1
00:03:41,666 --> 00:03:46,791
HC0382 پالانیسوامی
رئیس پاسبان از ایستگاه پلیس کوپام.

2
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
شما خود را به عنوان مظنون به من معرفی می کنید.

3
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
از این که اینجا نشستی خجالت نمی کشی؟

4
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
پالانی حوصله ندارم

5
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
من نیاز به پاسخ دارم.

6
00:03:59,166 --> 00:04:00,791
من هم به جواب نیاز دارم خانم

7
00:04:01,458 --> 00:04:09,333
شما مردی را دستگیر کردید که همه روستاییان او را می پرستیدند،
و شما باید به ما بگویید که Subramaniam کجاست.

8
00:04:09,333 --> 00:04:09,958
چی؟

9
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
باید بهت بگم؟
باید بهت بگم؟

10
00:04:12,541 --> 00:04:13,583
جنایت می کنی،

11
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
بر قانون تأثیر بگذارد،

12
00:04:18,250 --> 00:04:19,666
خرابکاری شواهد،

13
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
و مانع FIR ها می شود...

14
00:04:23,333 --> 00:04:26,791
شما میلیون ها پول غیرقانونی به دست می آورید
و خود را خدا مرد بنامید.

15
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
تو ارزش انسان بودن را نداری،

16
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
فقط به این دلیل که این روستاییان برای شما سجده می کنند،
تو خدا نیستی

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
خانم یه چیزی بگم؟

18
00:04:35,125 --> 00:04:39,416
هیچ یک از اهالی روستا به کشاورزی مشغول نبودند
هر وام به نام خود دارند.

19
00:04:40,083 --> 00:04:45,708
کسانی که برای شغل مهاجرت کرده اند، بازگشته اند
خانه و اکنون با خوشحالی زندگی می کنند.

20
00:04:45,791 --> 00:04:49,625
این همه توسط Subramaniam انجام شد
اما او هرگز برای هیچ یک از اینها اعتبار قائل نشد.

21
00:04:49,750 --> 00:04:53,958
کسانی که کمک گرفتند خدا را در او می یابند،

22
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
افرادی مثل شما که شک دارند به دنبال اشتباه در او هستند.

23
00:04:58,500 --> 00:05:03,750
اگر به کلمات اعتقاد دارید، حتی شیطان تاراکاسورا
توجیه منطقی برای اعمال خود می دهد.

24
00:05:04,208 --> 00:05:07,000
من داستان نمی خواهم
من حقیقت را می خواهم پالانی.

25
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
باشه خانم

26
00:05:08,875 --> 00:05:14,958
قبل از اینکه به شما حقیقتی را که پشت سوبرامانیام وجود دارد بگویم
ارتقاء به مقام خدا،

27
00:05:15,583 --> 00:05:18,208
من از شر این روستا برای شما خواهم گفت.

28
00:05:18,958 --> 00:05:19,583
گوش بده.

29
00:05:39,333 --> 00:05:41,125
آیا این مکان را بیشتر از روستای ما دوست دارید؟

30
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
باشه. بگذار باشد.

31
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
شما اهل کجا هستید؟

32
00:05:45,916 --> 00:05:51,500
هیچکس از این ولسوالی جرات ساختن ندارد
هر چیزی در مزارع Tammireddy.

33
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
رشته Tammireddy کدام است؟
و آن تامیردی کیست؟

34
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
میدونی من کی هستم؟ کولار کومار.

35
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
من با پولم این رشته را خریدم.
چگونه می توان گفت که متعلق به شخص دیگری است؟

36
00:06:02,583 --> 00:06:07,291
زمین به هر نامی قابل ثبت است
اما زمین فقط به تامیردی تعلق دارد.

37
00:06:08,375 --> 00:06:13,458
اینجا کولار شما نیست که بتوانید کارهایتان را انجام دهید
طبق خواسته شما، این کوپم است.

38
00:06:14,541 --> 00:06:17,500
MLA کوپم در حال سقوط است
به محل ما برای شام

39
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
محدوده من همین است.

40
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
اگر تامیردی شما آنقدر دان بزرگ است،
از او بخواهید که پیش من بیاید و مستقیم صحبت کند.

41
00:06:23,666 --> 00:06:27,208
به Pacchanagamma (الهه) سوگند،

42
00:06:27,916 --> 00:06:32,458
من شاهد مخالفت کسی هستم
Tammireddy برای اولین بار.

43
00:06:33,625 --> 00:06:34,375
خوب

44
00:06:35,041 --> 00:06:38,166
تو هم با تامیردی خودت بیا،
من براتون کاری گوشت گوسفندی خوشمزه سرو میکنم.

45
00:06:38,166 --> 00:06:40,250
عزیزم کاری کن

46
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
مطمئن. بگذار که باشد.

47
00:06:50,041 --> 00:06:53,250
این بدان معناست که دفعه بعد خواهد بود
پسر شما که MLA می شود.

48
00:06:53,666 --> 00:06:57,375
بله حتما. دارم پیر میشوم،
نوبت اوست که مسئولیت را بپذیرد.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
به هر حال، شما در این شهر مخالفی ندارید، درست است؟

50
00:07:32,625 --> 00:07:36,291
ونکاتسولو، احترام شما نباید اینطور باشد
محدود به برخوردهای چهره به چهره،

51
00:07:36,750 --> 00:07:40,208
تنها در این صورت است که زندگی شما امن خواهد بود. درست میگم؟

52
00:07:42,750 --> 00:07:45,041
چطوری برادر تامیردی؟
چطوری اینجایی؟

53
00:07:45,291 --> 00:07:50,208
ونکاتسو، هیچ هشداری به پسرت ندادی؟

54
00:07:50,791 --> 00:07:53,875
او ادعا می کند که MLA بعدی است.

55
00:07:54,458 --> 00:07:58,291
حالا اگر او شود،
آیا باید پسرم را زیر نظر او استخدام کنم؟

56
00:07:58,791 --> 00:08:04,708
آقا به مادرم قسم
من نمی دانستم پسر شما وارد سیاست می شود.

57
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
خواهش می کنم از پسرم رحم کن، آقا.
من به شما التماس می کنم.

58
00:08:07,291 --> 00:08:10,375
من به کارما برای نشان دادن رحمت اعتقادی ندارم.

59
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
حداقل حالا از او بخواهید که عقب بماند، در غیر این صورت...

60
00:08:13,500 --> 00:08:14,458
لطفا همین جا بایستید قربان

61
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
چرا هر کدام از ما باید با برادر شرث مخالفت کنیم؟

62
00:08:17,916 --> 00:08:18,708
باشه برو

63
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
میشه لطفا این کاری رو بچشید؟

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
هی

65
00:08:36,458 --> 00:08:42,208
فلفل قرمز خوب است اما ادویه ها کمی قوی هستند.

66
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
من این را نمی فهمم، باساوا.

67
00:08:44,041 --> 00:08:45,875
او از من خبر نداشت
بنابراین او مرا به چالش کشید تا پایین بیایم.

68
00:08:45,875 --> 00:08:49,583
در عوض باید فوراً او را می‌کشتی،
چرا مرا به اینجا رساندی؟

69
00:08:52,083 --> 00:08:56,875
او با نگرش خود می بالید و می گفت:
من MLA را به عنوان مهمان دعوت کرده ام، این محدوده من است.

70
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
به همین دلیل می خواستم محدوده ما را به او نشان دهم.

71
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
علاوه بر این، من به کسی نیاز دارم که با او بخوابم.

72
00:09:05,416 --> 00:09:08,916
فکر کردم چرا یک شب با همسرش نخوابید؟

73
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
اول، بیایید مشکل او را حل کنیم،
و سپس من به او نگاه خواهم کرد.

74
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
چند بار باید به شما یاد بدهم؟

75
00:09:33,166 --> 00:09:36,958
اگر چاقو بزنید، خون به درستی بیرون نمی‌آید،
کمی به بالا ضربه بزنید

76
00:09:37,125 --> 00:09:37,833
اینجا بده...

77
00:09:43,541 --> 00:09:46,791
حالا ببینید خون با چه وضوحی بیرون می ریزد.

78
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
هی بسوزش

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
مسلم است که زن
که چشم باساوا ردی را جلب کرد

80
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
و سرزمینی که تامیردی را گرفت
چشم متعلق به آنها خواهد بود

81
00:10:41,083 --> 00:10:43,000
افرادی که حتی پاسخ نمی دهند
اگر زمین هایشان گرفته شود

82
00:10:43,625 --> 00:10:48,750
تحمل ضرب و شتم را نداشتم، حتی در روز جشنواره.

83
00:11:13,000 --> 00:11:17,916
در زمانی که مردم بودند
مهاجرت از این روستا از ترس جان خود،

84
00:11:17,916 --> 00:11:20,375
یک نفر برای امرار معاش به این روستا آمده است.

85
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
او Subramaniam است.

86
00:11:59,208 --> 00:12:08,833
برای ابری که به سمت کویر می رود،
اشک ها تنها همراهان در آن ارتفاع هستند.

87
00:12:09,000 --> 00:12:18,000
«هنگامی که یگنا (آتش مقدس) به طور رسمی نزدیک شود،
مواد سوخت مانند به طور داوطلبانه به طور مستقیم به داخل آن می پرند."

88
00:12:18,291 --> 00:12:28,125
«از تاریکی، اولین باران‌های شجاعت به آرامی بیرون می‌آیند.
ترس همیشه بسیار قدرتمند در یک غار انفرادی محدود می شود."

89
00:12:28,458 --> 00:12:32,750
«حرم حرم حرا
فاسقان و بدکاران را سرکوب کن».

90
00:12:32,916 --> 00:12:37,541
«حرم حرم حرا
گناه را مجازات کن."

91
00:12:37,916 --> 00:12:42,416
«هری ام حروم هارم حر
دژ فساد را به خاک برسان».

92
00:12:42,416 --> 00:12:47,125
«هری ام حروم هارم هارا
بر ترس غلبه کن، اوم!"

93
00:12:48,000 --> 00:12:56,500
«ما به لحظات رنج عادت کردیم.
زندگی ادامه دارد، زیرا ما درگیری های دائمی را تحمل می کنیم."

94
00:12:57,541 --> 00:13:05,875
«کلمات تحقیرآمیز ما را وادار می کند که به دنبال رهایی باشیم،
تنها امیدی که داریم، اوست!»

95
00:13:06,875 --> 00:13:11,416
«ذره‌ای که لمس می‌کنید انرژی می‌گیرد
قدمی که برداشتی غوغا می کند"

96
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
«تو برای ما پناهگاه شدی!
تو سوده ما هستی!"

97
00:13:16,541 --> 00:13:21,083
"برای تسویه بدهی های گذشته آمده ای.
با آمدن تو این جنگل کسل کننده شکوفا شد"

98
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
«ویژگی‌های ارزشمندی که دارید ستایش می‌شود.
تو باید از سلاح مقدس استفاده کنی.»

99
00:13:26,166 --> 00:13:30,333
"این جامعه مانند یک جسد زندگی می کرد،
در جستجوی قدرت برای مردمش"

100
00:13:30,958 --> 00:13:35,333
"تنها جهتی که برای کاوش برای ما باقی مانده بود، جنون بود."

101
00:13:35,833 --> 00:13:44,791
"تو دلیل شدی،
با آمدن شما شعار پیروزی می دهیم.»

102
00:13:45,458 --> 00:13:47,875
[سرود خواندن]

103
00:13:49,875 --> 00:13:53,125
برای من چای بیار رامانا
نمی توانم جلوی هوس را بگیرم.

104
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
چرا انقدر عجله داری؟

105
00:13:54,708 --> 00:13:58,916
من درک می کنم که سوبرامانیام باید به کالج برود،
اما شما بیکار هستید، چرا اینقدر عجله دارید؟

106
00:13:58,916 --> 00:14:03,291
رامانا، من بیکار نیستم.
من تحت تعلیق هستم، همین.

107
00:14:04,041 --> 00:14:07,625
وقتی افسر پلیس شدید،
خاتمه دادن به شما چندان آسان نیست.

108
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
من کار اشتباهی نکردم

109
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
بعد از بررسی کارم را پس می گیرم، منتظر بمانم و تماشا کنم.

110
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
بله، لطفا آن را بگیرید.

111
00:14:15,125 --> 00:14:20,041
این را دیدی، سوبرامانیام؟
هیچکس به یک مرد بدون شغل احترام نمی گذارد.

112
00:14:20,083 --> 00:14:29,708
"برای ابری که به سمت صحرا حرکت می کند،
اشک ها تنها همراهان در آن ارتفاع هستند."

113
00:14:29,875 --> 00:14:38,875
«هنگامی که یگنا (آتش مقدس) به طور رسمی نزدیک شود،
مواد سوخت مانند به طور داوطلبانه به طور مستقیم به داخل آن می پرند."

114
00:14:39,166 --> 00:14:49,000
«از تاریکی، اولین باران‌های شجاعت به آرامی بیرون می‌آیند.
ترس همیشه بسیار قدرتمند در یک غار انفرادی محدود می شود."

115
00:14:49,208 --> 00:14:53,500
«حرم حرم حرا
فاسقان و بدکاران را سرکوب کن».

116
00:14:53,666 --> 00:14:58,291
«حرم حرم حرا
گناه را مجازات کن."

117
00:14:58,666 --> 00:15:03,166
«هری ام حروم هارم حر
دژ فساد را به خاک برسان».

118
00:15:03,166 --> 00:15:07,875
«هری ام حروم هارم هارا
بر ترس غلبه کن، اوم!"

119
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
این چیه؟ اگه کسی ببینه چی؟

120
00:15:22,000 --> 00:15:23,625
پس چی؟ بگذار ببینند.

121
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
شما معلم هستید و من دستیار آزمایشگاه.
مردم ما را مسخره خواهند کرد.

122
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
مشکلی نیست. برام مهم نیست آن را داشته باشید.

123
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
باشه تو برو

124
00:15:37,625 --> 00:15:41,500
سلام، Subramaniam
-سلام پدر. چطور هستید؟

125
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
من خوبم. اما چرا به خانه نیامدی؟

126
00:15:50,416 --> 00:15:51,666
او را کوبید.

127
00:15:52,875 --> 00:15:54,125
هی او را سوار ماشین کن

128
00:15:54,916 --> 00:15:57,000
نگران این نباش،
حواله رو برات میفرستم

129
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
باشه پسر من مرخصی شما را میگیرم

130
00:16:04,125 --> 00:16:08,250
داداش خیلی چیزا رو تو روزنامه گزارش میکنن

131
00:16:08,541 --> 00:16:10,625
چرا کسی این جنایات را گزارش نمی کند
در روستای ما اتفاق می افتد؟

132
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
چگونه می توانید از چیزی انتظار داشته باشید که نداشته است
از چند سال پیش اتفاق افتاده است؟

133
00:16:20,208 --> 00:16:21,000
چی شد؟

134
00:16:21,500 --> 00:16:24,666
اینجا عادی است.
رامانا، چای کجاست؟

135
00:16:34,375 --> 00:16:34,875
بیا بشین.

136
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
چرا مستقیم با اتوبوس نیامدی؟

137
00:16:40,166 --> 00:16:43,083
مشکلی برای بردن من ندارید؟ به من بگو...

138
00:16:43,083 --> 00:16:46,041
منظورم این نبود
اما اگر کسی متوجه ما شود چه؟

139
00:16:46,791 --> 00:16:50,541
از آنجایی که یک دختر هستم، حاضرم با آن مشکلات روبرو شوم.
تو مردی، از چی می ترسی؟

140
00:16:50,583 --> 00:16:51,458
من نمی ترسم.

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
شما، خانم ها، این را متوجه نخواهید شد.

142
00:16:56,625 --> 00:17:01,500
بگذار یک تن پول به دست بیاورم،
اسکوتر من را فراموش کن،

143
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
سپس یک ارابه برای شما ترتیب خواهم داد
و تو را به عنوان شریک من رژه می‌برم.

144
00:17:14,583 --> 00:17:15,375
اینجا.

145
00:17:16,958 --> 00:17:20,416
باشه. تو برو من آماده میشم و میام

146
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
داداش نجاتم بده
می آیند مرا بکشند.

147
00:17:34,333 --> 00:17:35,291
چی شد؟

148
00:17:35,375 --> 00:17:38,958
آن مردی که مرا تعقیب می کرد با دوست دخترم بدرفتاری کرد،
به همین دلیل با او روبرو شدم.

149
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
حالا میاد منو بکشه

150
00:17:43,041 --> 00:17:43,541
هی صبر کن...

151
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
لطفا در صورت داشتن هر گونه نگرانی با مدیرکل صحبت کنید.

152
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
من نمی خواهم. چه خواهید کرد؟ من رو بزن؟
منو میزنی؟

153
00:18:08,833 --> 00:18:09,916
به چی نگاه میکنی؟

154
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
بیا. بیا!

155
00:18:41,875 --> 00:18:44,166
برادر، او سرسپردۀ شرات ردی است.

156
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
سابرامانیام!

157
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
چطور جرات کردی دستت را روی ما بگذاری

158
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
روزهایت را بشمار، برمی گردم.
بچه ها حرکت کنن...

159
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
برادر شارث.

160
00:21:22,458 --> 00:21:23,250
چی شد؟

161
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
یکی از کالج پلی تکنیک
جرات کرد دست روی ما بگذارد

162
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
بیایید وسیله نقلیه را روشن کنیم.

163
00:21:32,375 --> 00:21:33,125
هی شرات

164
00:21:34,583 --> 00:21:36,375
بیرون صبر کن

165
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
کجا میری؟

166
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
به حرف آنها گوش نکردی؟

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
عقلت را از دست داده ای؟

168
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
آیا وارد دعواهای کوچک آنها خواهید شد؟

169
00:21:44,583 --> 00:21:47,208
آیا آنها برای شما کار می کنند یا
آیا شما برای آنها کار می کنید؟

170
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
سوبرامانیام، عقل نداری
با چه کسانی سر و کار دارید؟

171
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
ما نمی توانیم این دانشکده را اداره کنیم
اگر از ما کینه داشته باشند.

172
00:21:57,875 --> 00:22:01,166
سلام
-من شرات دارم صحبت می کنم.

173
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
آقا ما رو ببخش
این یک اشتباه واقعی بود.

174
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
چه جراتی داری! او کیست؟

175
00:22:08,666 --> 00:22:11,208
آیا عواقب آن را نمی دانید
دست گذاشتن روی مردان من؟

176
00:22:11,208 --> 00:22:14,416
آقا من از شما طلب بخشش دارم
من مطمئن هستم، این هرگز تکرار نمی شود.

177
00:22:14,416 --> 00:22:16,958
آقا اهل این روستا نیست.
به همین دلیل است که او از شما خبر ندارد.

178
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
اگر او به کار در کالج شما ادامه دهد،

179
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
من مطمئن خواهم شد که شما دیگر دانشگاه ندارید.
مراقب باش.

180
00:22:24,458 --> 00:22:25,208
باشه قربان

181
00:22:26,041 --> 00:22:27,583
میدونستم اینجوری میشه.

182
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
هیچ کس در این روستا نمی تواند برود
برخلاف قول آنها، سوبرامانیام.

183
00:22:30,583 --> 00:22:34,708
اگر مایل به ادامه کار در این دانشکده هستید،
شما باید برای آنها طلب بخشش کنید.

184
00:22:34,708 --> 00:22:37,041
یا باید از شغل خود استعفا دهید.

185
00:22:38,125 --> 00:22:41,458
آقا من به این روستا نیومدم
برای زندگی با ذلت

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,666
من یک زندگی را نمی خواهم که در آن مجبور باشم
سجده بر دیگری

187
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
من از شما مرخصی میگیرم قربان

188
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
باشه برو شما به این کالج نیاز ندارید

189
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
مطمئناً شغلی بسیار پردرآمدتر از این پیدا خواهیم کرد.

190
00:23:32,000 --> 00:23:36,083
سلام! به غرورشون نگاه کن
امیدوارم کسی آنها را درست کند.

191
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
هی، سوبرامانیام!

192
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
سابرامانیام! تلفن..

193
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
سلام، سابرامانیام!

194
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
سلام پدر.

195
00:23:48,416 --> 00:23:53,333
سابرامانیام هنوز پول نفرستاده ای
میشه این هفته بفرستید؟

196
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
پسر، شما آنجا هستید؟

197
00:23:57,791 --> 00:24:01,916
بله بابا این بار شخصا میام باشه؟

198
00:24:01,916 --> 00:24:05,958
آیا این است؟ باشه پس سریع بیا منتظرم

199
00:24:06,666 --> 00:24:07,583
من مرخصی شما را میگیرم
-باشه.

200
00:24:13,916 --> 00:24:16,708
پسرم اینجاست، من می روم.
-باشه.

201
00:24:19,875 --> 00:24:24,125
فکر کردم عصر بیایی
بعد از اتمام کار دانشگاه

202
00:24:24,958 --> 00:24:26,500
برای آن روز مرخصی گرفتم.

203
00:24:26,708 --> 00:24:27,375
باشه..

204
00:24:28,333 --> 00:24:32,625
کلید اینجاست. تو برو خونه،
یه سری کار دارم بعدا میام

205
00:24:33,083 --> 00:24:33,875
بمن پول بدهید.

206
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
چه عجله ای؟

207
00:24:37,208 --> 00:24:38,458
من کار دارم

208
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
مشکلی نیست.

209
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
مست اونجا دراز نکش، زود بیا.

210
00:24:43,625 --> 00:24:46,916
من را مسخره نکن،
من برات مرغ میگیرم

211
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
به کالا آسیب نرسانید.

212
00:25:05,416 --> 00:25:11,083
پسرم داخل خوابیده لطفاً هیاهو ایجاد نکنید.
-کی به من پول میدی؟

213
00:25:11,083 --> 00:25:16,416
دو روز پرداخت میکنم

214
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
سلام!

215
00:25:18,666 --> 00:25:22,916
چرا پدرم را اذیت می کنی؟
چی شد؟

216
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
پدرت بهت نگفت؟
-اگر نمی تواند بازپرداخت کند، چرا از ما وام گرفته است؟

217
00:25:26,833 --> 00:25:29,958
لطفا آرام باشید و به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.

218
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
داداش بی گناه عمل میکنه
چگونه می تواند نداند؟ از او بپرسید که پول ما کجاست؟

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,958
از او بپرسید چگونه می تواند نداند؟

220
00:25:35,958 --> 00:25:39,333
صبر کن. صبر کن.

221
00:25:39,666 --> 00:25:42,541
او یک پسر تحصیل کرده است. بذار باهاش ​​حرف بزنم

222
00:25:42,666 --> 00:25:46,500
سوبرامانیام، پدرت دارد
پول زیادی از همه ما گرفته است.

223
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
حتی بعد از سالها،

224
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
او حتی برای آن بهره ای پرداخت نکرده است.

225
00:25:50,500 --> 00:25:54,833
او مدام به ما می گوید که وامش را پرداخت می کنید،

226
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
اما تا به حال به هیچ یک از ما یک ریال هم نداده است.

227
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
باشه، خوبه. او چقدر به شما بدهکار است؟

228
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
28800 روپیه

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
کمی به من فرصت بده، همه پولت را پس می دهم.

230
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
آیا اکنون باید منتظر یک دهه دیگر باشیم تا شما پرداخت کنید؟

231
00:26:17,750 --> 00:26:18,708
اشتباه نکن برادر

232
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
اما برای جمع آوری این مقدار عظیم به مدتی زمان نیاز دارم.
لطفا درک کنید.

233
00:26:21,083 --> 00:26:23,125
ما نمی توانیم بیشتر از این زمان بدهیم.
ما در حال حاضر خیلی طولانی منتظر بوده ایم.

234
00:26:23,125 --> 00:26:25,166
صبر کن. همه ساکت بذار حرف بزنم

235
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
نگاه کن، Subramaniam

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,666
حق با شماست، به زمان نیاز دارید
برای ترتیب دادن چنین مبلغ زیادی

237
00:26:29,666 --> 00:26:32,833
اما روستاییان ایمان خود را به پدرت از دست داده اند.

238
00:26:32,833 --> 00:26:35,083
ما به شما 3 ماه فرصت می دهیم،

239
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
هر کاری می توانید انجام دهید و پول ما را برگردانید.

240
00:26:39,166 --> 00:26:43,333
من تمام وام های شما را در این مدت بازپرداخت خواهم کرد.
لطفا همین الان برو

241
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
چگونه می توانیم به آنها اعتماد کنیم؟
چقدر باید منتظر پولمان باشیم؟

242
00:26:47,500 --> 00:26:50,333
بس کن سوبرامانیام قول خود را داده است.

243
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
فعلا بذاریم

244
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
چگونه به آنها اعتماد کنیم!

245
00:26:53,750 --> 00:26:55,833
هر بار که اینجا می آییم دست خالی می رویم.

246
00:27:17,041 --> 00:27:17,750
آن را داشته باشید.

247
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
سخنان من را به عنوان فحش یک مرد مست نگیرید،

248
00:27:30,375 --> 00:27:36,541
مردم فقط به کسانی احترام می گذارند که پول دارند.
شما نباید با این موضوع روبرو شوید.

249
00:27:37,625 --> 00:27:42,458
به همین دلیل به شما می گویم که پول زیادی کسب کنید.

250
00:27:44,000 --> 00:27:47,708
تو نباید با ذلتی که من با آن روبرو هستم روبرو شوی.

251
00:27:47,791 --> 00:27:49,500
هر وقت مستی همین را می گویی.

252
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
ادامه هید..

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,958
نگران اتفاقات صبح نباشید.

254
00:27:59,041 --> 00:28:02,166
من به نوعی مدیریت می کنم و بدهی را تسویه می کنم.

255
00:28:02,875 --> 00:28:04,250
چگونه پول را به دست خواهید آورد؟

256
00:28:06,250 --> 00:28:09,041
گفتم نیازی نیست

257
00:28:09,750 --> 00:28:13,250
شانس ما قطعا تغییر خواهد کرد.

258
00:28:13,916 --> 00:28:15,708
روزهای خوبی هم خواهیم دید.

259
00:28:16,375 --> 00:28:21,916
آن روز تمام بدهی هایم را تسویه خواهم کرد
و با یه دختر خوب ازدواج کنی

260
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
لطفا ادامه نده.

261
00:28:26,291 --> 00:28:28,833
نمی خواستم بهت بگم اما نخواهی داشت، نه؟

262
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
من کارم را از دست دادم.

263
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
من نمی دانم ماه آینده چگونه برای شما پول ارسال کنم.

264
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
بهت گفتم فراموشش کن

265
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
من از آن مراقبت خواهم کرد.

266
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
لطفا شامت را تمام کن پسر!

267
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Subramaniam -

268
00:29:06,750 --> 00:29:09,791
من جرات ندارم صورتم را به تو نشان دهم.

269
00:29:11,333 --> 00:29:22,458
برای همین بعد از خواب دردهایم را با شما در میان می گذارم
چون کسی را ندارم که با او شریک شوم

270
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
هیچوقت از من چیزی نپرسیدی

271
00:29:27,833 --> 00:29:32,791
امروز هم مسئولیت تسویه بدهی های من را بر عهده گرفتی

272
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
اما هرگز از من نپرسید که چرا از آنها پول گرفتم.

273
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
تو همیشه برای من پسر خوبی بودی.

274
00:29:43,708 --> 00:29:48,416
اما من برای تو بدترین پدر بودم.

275
00:29:52,333 --> 00:29:56,125
فقط خدا میدونه چه گناهی کردی
که من را به عنوان پدر خود داشته باشید

276
00:29:58,125 --> 00:30:04,708
و چه کارهای نیکی دارد
من تمام کردم که تو را پسرم باشم

277
00:30:09,625 --> 00:30:11,333
من هنوز خوابم نبرده

278
00:30:12,791 --> 00:30:17,166
چی؟ خوابت نمیاد؟
خواب. خوب بخوابی.

279
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
مراقب باش.

280
00:31:43,625 --> 00:31:49,416
من نمی توانم باور کنم که سوبرامانیام من ناراحت است
به خاطر از دست دادن شغلش

281
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟

282
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

283
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
حقیقت را به من بگو، سوبرامانیام.

284
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
پدرم بدهی های هنگفتی در روستای من گرفته است.

285
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
من پول پس انداز کرده ام
برای راه اندازی کسب و کار خودم،

286
00:32:10,166 --> 00:32:13,500
حتی کل پس انداز من کافی نیست
برای تسویه این بدهی ها

287
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
چگونه می توانید مانند دیگران فکر کنید؟

288
00:32:18,291 --> 00:32:20,958
شما مثل دیگران نیستید.
شما منحصر بفردی.

289
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
آن را فراموش نکن.

290
00:32:24,250 --> 00:32:29,583
مغز خود را در این مورد خراب نکنید اینو بگیر.

291
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
چرا این کار را می کنید؟

292
00:32:31,416 --> 00:32:34,208
نمیدونی چرا اینکارو کردم؟
شما به پول نیاز دارید، درست است؟

293
00:32:34,208 --> 00:32:37,541
یا آنها را بفروشید یا گرو بگذارید.

294
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
اما شما نباید غمگین باشید.

295
00:32:40,083 --> 00:32:41,875
نمیتونم اینجوری ببینمت

296
00:32:51,250 --> 00:32:52,791
من این را نمی خواهم.

297
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
من یه کاری میکنم

298
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
به من گوش کن
-نه

299
00:33:02,916 --> 00:33:06,000
سابرامانیام! سابرامانیام!

300
00:33:06,500 --> 00:33:07,875
به نظر می رسد پالانی اینجاست.

301
00:33:09,833 --> 00:33:10,500
برادر!

302
00:33:10,625 --> 00:33:12,375
همکار من در Kuppu saami درگذشت.

303
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
من باید در مراسم سوزاندن او شرکت کنم.
میشه منو رها کنی؟

304
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
باشه
من کلید را می گیرم

305
00:33:18,541 --> 00:33:20,166
پالانی کار دارد.

306
00:33:20,791 --> 00:33:21,666
شما ترک می کنید

307
00:33:49,791 --> 00:33:50,583
Subramaniam -

308
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
من برمی گردم، اینجا بمان.
-باشه.

309
00:34:00,166 --> 00:34:02,208
"این همه رازها را به شما خواهد گفت."

310
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
"خطر را پیش از وقوع پیش بینی می کند."

311
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
"حقیقت پنهان را آشکار خواهد کرد."

312
00:34:06,291 --> 00:34:08,375
"زمان را برای آنچه در حال رخ دادن است سرزنش نکنید."

313
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
"آنچه حفظ می شود ممکن است گم شود"

314
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
"چیزی که گم شده ممکن است پیدا شود"

315
00:34:12,375 --> 00:34:14,375
"چیزی غیر منتظره ممکن است رخ دهد"

316
00:34:14,375 --> 00:34:16,500
"چه کسی می داند سرنوشت چه نوشته است؟"

317
00:34:16,791 --> 00:34:18,875
یک ماهی خشک نشده روی یکی وجود دارد
انتهای طیف

318
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
"و دهکده ای پنهان از سوی دیگر"

319
00:34:20,916 --> 00:34:25,708
"ارتباطات بین این دو بی شمار است
قرار داده شده توسط یکی از بالا..."

320
00:34:26,625 --> 00:34:29,875
"خداوند هیچ کاری را بدون دلیل انجام نمی دهد."

321
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
پالانی!

322
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
این وحشت را دیدی!

323
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
من کردم.

324
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
"این توهمات لرد مورگا است!"

325
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
"این همه رازها را به شما خواهد گفت."

326
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
"خطر را پیش از وقوع پیش بینی می کند."

327
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
"حقیقت پنهان را آشکار خواهد کرد."

328
00:34:47,166 --> 00:34:49,250
"زمان را برای آنچه در حال رخ دادن است سرزنش نکنید."

329
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
"آنچه حفظ می شود ممکن است گم شود"

330
00:34:51,250 --> 00:34:53,250
"چیزی که گم شده ممکن است پیدا شود"

331
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
"چیزی غیر منتظره ممکن است رخ دهد"

332
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
"چه کسی می داند سرنوشت چه نوشته است؟"

333
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
او مرد بزرگی بود.

334
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
او همیشه از من حمایت مالی می کرد ...

335
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
حتی زمانی که من آن را نخواستم.

336
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
خدایا شکرت

337
00:36:05,833 --> 00:36:07,875
"این همه رازها را به شما خواهد گفت."

338
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
"خطر را پیش از وقوع پیش بینی می کند."

339
00:36:09,916 --> 00:36:11,958
"حقیقت پنهان را آشکار خواهد کرد."

340
00:36:11,958 --> 00:36:14,041
"زمان را برای آنچه در حال رخ دادن است سرزنش نکنید."

341
00:36:14,041 --> 00:36:16,041
"آنچه حفظ می شود ممکن است گم شود"

342
00:36:16,041 --> 00:36:18,041
"چیزی که گم شده ممکن است پیدا شود"

343
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
"چیزی غیر منتظره ممکن است رخ دهد"

344
00:36:20,041 --> 00:36:22,166
"چه کسی می داند سرنوشت چه نوشته است؟"

345
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
چه، پالانی

346
00:36:23,833 --> 00:36:24,625
کی آمدی؟

347
00:36:25,375 --> 00:36:26,416
همین الان آقا

348
00:36:26,708 --> 00:36:27,375
باشه بیا

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,958
من مقداری مشروب از کارناتاکا گرفتم.
بیایید یک گیره داشته باشیم.

350
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
الان حوصله نوشیدن ندارم قربان

351
00:36:33,166 --> 00:36:35,958
چگونه می توانید پیشنهاد مشروب را رد کنید!

352
00:36:36,541 --> 00:36:38,166
او همکار شماست.

353
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
میدونم حتما درد داری
بیا با ما یه نوشیدنی بخور

354
00:36:41,458 --> 00:36:45,375
باشه، دوستم را می فرستم و به شما ملحق می شوم.

355
00:36:46,125 --> 00:36:48,291
باشه بیا تو چاه
-مطمئن.

356
00:36:52,833 --> 00:36:54,583
"این توهمات لرد مورگا است!"

357
00:36:54,583 --> 00:36:56,625
"این همه رازها را به شما خواهد گفت."

358
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
"خطر را پیش از وقوع پیش بینی می کند."

359
00:36:58,666 --> 00:37:00,708
"حقیقت پنهان را آشکار خواهد کرد."

360
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
"زمان را برای آنچه در حال رخ دادن است سرزنش نکنید."

361
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
"آنچه حفظ می شود ممکن است گم شود"

362
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
"چیزی که گم شده ممکن است پیدا شود"

363
00:37:06,291 --> 00:37:08,041
Subramaniam، این پوشش را نزد خود نگه دارید.

364
00:37:08,041 --> 00:37:10,750
بعدا ازت میگیرم
تو برو

365
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
مواظب خودت باش، سوبرامانیام

366
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
سوبرامانیام کجاست؟

367
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
هیچ کس آن را ندید، درست است؟

368
00:37:46,958 --> 00:37:48,041
خیر

369
00:37:48,750 --> 00:37:50,041
چرا اینقدر تنش هستی؟

370
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
آیا می دانید در آن چیست؟

371
00:37:52,416 --> 00:37:53,166
دیدم.

372
00:37:53,583 --> 00:37:54,375
دیدی؟

373
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
اگر بخش من این را بفهمد،
همه جهنم شکسته خواهد شد

374
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
این دلیل تعلیق من است.

375
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
تفنگ را می فهمم،
در مورد نقشه چطور؟

376
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
چهار ماه پیش

377
00:38:13,083 --> 00:38:15,708
همه مشکلات ما حل خواهد شد، کوپا.

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,666
اگر مافوق ما بفهمند چه؟

379
00:38:17,958 --> 00:38:20,666
چگونه متوجه خواهند شد؟

380
00:38:20,916 --> 00:38:27,208
من یک مهمانی را در تامیلنادو دنبال کردم،
من او را وادار می کنم که یک کپی دقیق از این بسازد.

381
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
اگر ماکت را در اینجا جایگزین کنیم،

382
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
ما نه تنها سود خواهیم داشت
بلکه وظیفه خود را حفظ کنیم.

383
00:38:33,083 --> 00:38:33,666
چه می گویید؟

384
00:38:33,750 --> 00:38:34,208
خوب.

385
00:38:34,333 --> 00:38:36,875
اما از شانس بد من،
روز بعد بازرسی انجام شد.

386
00:38:37,583 --> 00:38:40,958
همانطور که من مسئول روز قبل بودم،

387
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
من به اتهام مفقودی تعلیق شدم
شواهد تحت اختیار من

388
00:38:45,000 --> 00:38:45,625
باشه برو

389
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
چرا پیش خودت نگهش میداری؟

390
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
چرا آن را به آن مرد تامیل نمی فروشید؟

391
00:38:49,833 --> 00:38:50,625
الان کجاست؟

392
00:38:50,791 --> 00:38:53,000
او توسط پلیس تامیلنادو دستگیر شده است.

393
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
اگر آن را به او فروخته بودم،
من 500 روپیه می گرفتم.

394
00:38:56,500 --> 00:38:57,041
چی؟

395
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
500 روپیه برای این اسلحه؟

396
00:39:00,125 --> 00:39:01,083
شما در این مورد چه فکر می کنید؟

397
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
حتی اگر برای فلز 50 روپیه لازم باشد،
20 روپیه دیگر برای ساخت اضافه کنید،

398
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
با این حال نباید بیشتر از 100 قیمت داشته باشد.

399
00:39:07,958 --> 00:39:10,958
حق با شماست.
اما چه کسی این ریسک را می پذیرد؟

400
00:39:22,416 --> 00:39:25,125
مردم در سراسر جهان برای قدرت تفنگ به دست می گیرند

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
اما این تفنگ سفر کرده است
همه جا برای رسیدن به من

402
00:39:31,041 --> 00:39:34,041
سعی می کند چیزی به من بگوید
که از دهان تو به آن گوش می دهم

403
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
بیایید از این کار کسب و کار بسازیم.

404
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
جدی میگی؟

405
00:39:40,500 --> 00:39:42,083
چرا با این موضوع شوخی کنم؟

406
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
ما هر دو به پول نیاز داریم.
در مورد آن فکر کنید.

407
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
اگر ایده بهتری از این دارید به من بگویید.

408
00:39:46,916 --> 00:39:47,833
سابرامانیام...

409
00:39:48,041 --> 00:39:50,083
فقط افراد UP وارد چنین تجارتی می شوند.

410
00:39:50,250 --> 00:39:53,583
اگر این تجارت را راه اندازی کنیم،
آیا می توانیم در حالی که با آنها رقابت می کنیم زنده بمانیم؟

411
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
ببین داداش ما باید بریم
در برابر همه شانس ها برای زنده ماندن

412
00:40:07,500 --> 00:40:09,958
حتی شیر اگر بترسد می تواند برای کشاورزی استفاده شود.

413
00:40:10,375 --> 00:40:12,958
می تواند پادشاه جنگل باشد
فقط اگر دیگران را بترساند

414
00:40:14,416 --> 00:40:16,250
بیایید با آن شروع کنیم، ما با آن مقابله خواهیم کرد
موانع بعد

415
00:40:19,333 --> 00:40:22,458
نگاه کن حتی خدا یک علامت سبز به ما داد.

416
00:40:22,916 --> 00:40:26,291
هر روز در این ساعت آن زنگ را به صدا در می آورند.

417
00:40:26,416 --> 00:40:27,708
چه ارتباطی با کسب و کار ما دارد؟

418
00:40:28,666 --> 00:40:32,875
وقتی کار غیر اخلاقی انجام می دهیم،
گناه ما این اجازه را به ما نمی دهد.

419
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
اما اگر باور کنیم که لرد موروگان است
ما را وادار به انجام آن می کند و به خواست او عمل می کنیم،

420
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
در قلب بسیار آرامش بخش تر است.

421
00:40:38,958 --> 00:40:39,750
حالا به من بگو

422
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
نگاه کن،

423
00:40:41,750 --> 00:40:46,541
من به شما در تجارت ملحق خواهم شد اما
مسئولیت به طور کامل بر عهده شماست

424
00:40:46,541 --> 00:40:50,083
من پولی برای سرمایه گذاری در این زمینه ندارم،
من این را برای شما کاملاً روشن می کنم.

425
00:40:54,875 --> 00:40:57,208
چه اتفاقی افتاد، سوبرامانیام؟
به چی فکر میکنی؟

426
00:40:57,708 --> 00:40:58,666
به من بگو

427
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
چیزی برای صحبت نیست،

428
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
بیایید وارد عمل شویم

429
00:41:04,791 --> 00:41:05,458
کجا داریم می رویم؟

430
00:41:05,708 --> 00:41:07,666
بیایید یک مکان خوب برای شروع یک تجارت پیدا کنیم.

431
00:41:13,166 --> 00:41:15,458
این مکان چگونه است، سوبرامانیام؟
هیچکس اینجا نمیمونه

432
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
یک مدرسه درست کنارش هست،
مکان مناسبی نیست

433
00:41:27,666 --> 00:41:28,125
اینجا...

434
00:41:28,625 --> 00:41:29,416
در مورد این چطور؟

435
00:41:29,416 --> 00:41:30,083
آیا در شرایط خوبی است؟

436
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
اونجا یه چاه خالی هست

437
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
برای چی؟ برای برگزاری نمایشگاه عمومی؟

438
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
سوبرامانیام، اینجا توقف کن.

439
00:42:00,500 --> 00:42:01,083
برادر...

440
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
چطور از این ناطق استفاده کنیم؟

441
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
آیا می دانید مالک این مکان کیست!

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,083
بیا بریم.

443
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
چرا برای ما مهم است که صاحب آن چه کسی است،

444
00:42:14,916 --> 00:42:17,708
از آن روز بسته است
من به این روستا آمدم.

445
00:42:21,291 --> 00:42:24,666
به نظر می رسد کسی بوده است
اغلب به اینجا می آیند

446
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
فکر نمی کنم کسی به اینجا بیاید

447
00:42:42,333 --> 00:42:45,083
منبع تغذیه فعال است،
اما لامپ کار نمی کند

448
00:42:49,291 --> 00:42:52,791
او شبیه یک مرد فقیر است،
انگار لباسی برای پوشیدن ندارد.

449
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
حرکت..

450
00:43:11,166 --> 00:43:12,416
شرات ردی اینجاست.

451
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
ما برادر شوهرت کولار کومار را بیرون آوردیم.

452
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
فکر می کنی دان بزرگتری از او هستی؟

453
00:43:22,291 --> 00:43:25,750
رذل خونین
-خواهش میکنم منو نکش لطفا.

454
00:43:34,166 --> 00:43:34,875
او را بیرون ببر.

455
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
آنها رفته اند. برویم.

456
00:43:40,916 --> 00:43:41,666
چرا؟

457
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
جای بهتر از این کجا پیدا کنیم؟

458
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
ما برق داریم
صدا خاموش نمی شود

459
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
و از آنجایی که شارث ردی اغلب از این مکان دیدن می کند،
هیچ کس دیگری به این مکان نمی آید

460
00:43:49,458 --> 00:43:51,541
این چیزی است که من می گویم.
او مدام به این مکان می آید.

461
00:43:52,416 --> 00:43:54,625
بگذارید دعواهای کوچک خود را انجام دهند.
چرا باید اهمیت دهیم؟

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
با وجود این نمی ترسی
شاهد یک قتل

463
00:44:00,666 --> 00:44:02,916
تو قطعا مرد خوبی نیستی، سوبرامانیام.

464
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
چیزی به نام خوب یا بد وجود ندارد برادر.

465
00:44:33,666 --> 00:44:38,583
بهتر است قبل از اینکه به او کره بزنید ماشه نکنید
فقط قبلش قبرت رو حفر کن، باهاش ​​میجنگی... ها ها

466
00:44:38,958 --> 00:44:44,166
او بهار را در استخوان ها آورد او یک استعاره نیست
تو چشماش نگاه کن...!

467
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
آهنگر اسلحه...

468
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
روده درست مانند یک مجله بارگذاری شده است

469
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
آهنگر اسلحه...
بریدن عمیق در استخوان های خونی

470
00:44:51,125 --> 00:44:52,000
آهنگر اسلحه...

471
00:44:52,000 --> 00:44:58,250
او صورت زنگ زده و دست های بافتنی دارد
او را مانند یک تفنگ متحرک پیدا خواهید کرد...!

472
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
"این یک نبرد تازه بین است
هوش و قدرت!"

473
00:45:08,958 --> 00:45:12,375
"داستان شما از بقای بشریت صحبت می کند."

474
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
گوش کن رامانا
-برادر.

475
00:45:26,791 --> 00:45:29,666
به نظر می رسد سابرامانیام کمی تنش دارد،
یک فنجان چای به او بده

476
00:45:29,791 --> 00:45:30,541
باشه برادر

477
00:46:10,208 --> 00:46:11,333
برعکس شلیک می کند.

478
00:46:16,666 --> 00:46:17,375
و این؟

479
00:46:32,000 --> 00:46:35,541
اوه، مرد! تو این کار را کردی، سوبرامانیام.

480
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
من در طول خدمتم فقط اسلحه های زباله دیده ام.

481
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
تا حالا به خوبی این یکی ندیدم

482
00:46:42,375 --> 00:46:44,000
گلوله ها را هم خودت ساختی؟

483
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
اسلحه هرگز نباید به صورت جزئی فروخته شود.

484
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
خریدار قدرت تفنگ های ما را می دانست
فقط اگر گلوله ها را داشته باشیم.

485
00:46:50,958 --> 00:46:53,291
تنها در این صورت است که کسب و کار ما تقاضا را افزایش می دهد.

486
00:46:54,333 --> 00:46:56,958
اکنون ما هر روز دیوالی را جشن خواهیم گرفت.

487
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
گوش کن، فردا به کریشناگیری بیا.

488
00:47:03,041 --> 00:47:05,500
شما مرا در 60 کیلومتری کوپم دورتر کردید

489
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
گفتن ما یه حزب داریم که هست
علاقه مند به انجام تجارت با ما

490
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
اما ما در عوض یک مهمانی مشروب داریم.

491
00:47:10,333 --> 00:47:10,958
گوش بده...

492
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
اگر او نیست پس شخص دیگری،

493
00:47:14,708 --> 00:47:18,166
اگر ما خدماتی برای ارائه داریم،
تجارت به ما خواهد رسید

494
00:47:28,958 --> 00:47:31,583
چی شد شرات؟
چقدر باید صبر کنم؟

495
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
چرا اینقدر دیر اومدی؟
مشکلی وجود دارد؟

496
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
هیچی Rajamanikyam.

497
00:47:38,166 --> 00:47:41,250
کمی کار در روستا آن را به تاخیر انداخت.

498
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
برو بیا بنوشیم

499
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
نه من دیر اومدم من ترک خواهم کرد.

500
00:47:45,583 --> 00:47:46,541
چه عجله ای؟

501
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
آیا برادر شما مشکلی ایجاد می کند؟

502
00:47:48,833 --> 00:47:52,625
او با یک مرد هندی دست به دست هم داده است
اما من از آنها نمی ترسم

503
00:47:52,791 --> 00:47:55,708
باشه. بیا آخرین میخ را تمام کنیم،
من هم می روم

504
00:47:59,333 --> 00:48:00,750
باشه دوست من مرخصی شما را میگیرم

505
00:48:00,833 --> 00:48:01,333
باشه.

506
00:48:01,916 --> 00:48:02,916
بچه ها بیایید

507
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
به رئیس ما نگاه کن!

508
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
داداش اونجا رو نگاه کن

509
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
سلام!

510
00:49:26,208 --> 00:49:26,875
این چیه؟

511
00:49:27,916 --> 00:49:28,708
تفنگ.

512
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
متوجه هستم.
چرا اینجا نگهش داشتی؟

513
00:49:33,250 --> 00:49:34,708
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی

514
00:49:36,333 --> 00:49:39,333
حتی گلوله ها هم پر شده است.
یکبار امتحان کنید

515
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
مطمئنا بالا می گیری

516
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
میدونم الان به چی فکر میکنی
اینو با خودت ببر

517
00:50:08,083 --> 00:50:08,833
برای مدتی از آن استفاده کنید.

518
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
اگر دوست داری با پدرت صحبت کن و به من خبر بده
چه تعداد می خواهید و کجا آنها را تحویل دهید.

519
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
چه می گویید؟
-چی باید بگم؟

520
00:50:17,416 --> 00:50:20,250
این روزها خنجر کافیست
من با این تفنگ چه کنم؟

521
00:50:31,750 --> 00:50:34,166
هیچ کس این مکان را زنده ترک نخواهد کرد.

522
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
این دعوا بین ماست

523
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
شما می توانید قدرت خود را در دهکده خود نشان دهید، بروید.

524
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
چه جراتی داری!

525
00:50:58,541 --> 00:50:59,208
برادر!

526
00:51:27,166 --> 00:51:29,458
او اسلحه دارد!

527
00:51:34,750 --> 00:51:41,166
صدای تفنگ Subramaniam
پژواکی را ایجاد کرد که هرگز قبلاً نبود.

528
00:51:43,208 --> 00:51:46,541
باعث شد خنجر داران برای جان خود فرار کنند.

529
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
شرات یه چیزی بهت بگم؟

530
00:51:59,250 --> 00:52:01,083
اگر چاقو دارید، فقط همان چاقویی که دارید
در آستانه چاقو زدن از شما خواهند ترسید

531
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
اما اگر تفنگ دارید،
همه اطرافیان از شما خواهند ترسید

532
00:52:09,541 --> 00:52:27,041
[شلوکا سانسکریت]

533
00:52:28,541 --> 00:52:33,458
"او به یک سلاح تبدیل شد
و شروع به نوشتن داستانی درباره خودش کرد."

534
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
ادویه اضافی برای من قرار دهید.

535
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
هموطن بی فایده

536
00:52:56,541 --> 00:52:57,416
این را بردارید

537
00:52:58,875 --> 00:52:59,666
باساوا

538
00:53:01,916 --> 00:53:03,625
شرت برای ما چیزی خریده است،

539
00:53:04,000 --> 00:53:07,416
به جای بررسی آن، شما نگران هستید
در مورد ادویه غذایتان، آیا؟

540
00:53:07,666 --> 00:53:10,291
این چیزها برای ما درست نمی شود.

541
00:53:10,708 --> 00:53:13,750
ما باید به هر چیزی که عادت داریم پایبند باشیم.

542
00:53:13,916 --> 00:53:15,083
حق با شماست.

543
00:53:15,291 --> 00:53:17,416
شرات، به نظرت ما به این نیاز داریم؟

544
00:53:17,708 --> 00:53:21,166
فکر می کنی تو و عمو
در اوایل جوانی خود هستید؟

545
00:53:22,291 --> 00:53:23,791
من به اوج خود نزدیک می شوم،

546
00:53:24,625 --> 00:53:28,500
فردا اگر کسی با خنجر به ما حمله کند،
ما می توانیم یک تماشاگر صرف باشیم

547
00:53:28,541 --> 00:53:31,791
اما اگر تفنگ داشته باشیم می توانیم
او را از راه دور خنثی کنید.

548
00:53:38,875 --> 00:53:40,625
این چیه؟

549
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
من اینجا را هدف گرفتم و آنجا شلیک کرد.

550
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
بیا عمو

551
00:53:44,166 --> 00:53:46,416
آیا ما کشتن را با تولد یاد گرفتیم؟

552
00:53:46,583 --> 00:53:48,958
وقتی بزرگ شدیم یاد گرفتیم
این هم شبیه آن است.

553
00:53:49,291 --> 00:53:51,125
هر چه بیشتر از آن استفاده کنیم،
بیشتر به آن عادت خواهیم کرد

554
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
درسته تامیردی

555
00:53:53,541 --> 00:53:55,458
حالا بگو چند تفنگ می خواهی؟

556
00:54:01,208 --> 00:54:02,833
ما نمی توانیم فقط برای هر سه نفر یکی بگیریم.

557
00:54:04,041 --> 00:54:07,375
به اطراف نگاه کن، آنها چگونه به ما نگاه می کنند.

558
00:54:10,083 --> 00:54:11,291
برای هر کدام از آنها یکی بگیرید.

559
00:54:31,625 --> 00:54:33,083
چی شد دیوی؟
اینجا چه میکنی؟

560
00:54:33,166 --> 00:54:35,958
من می گویم اما قبل از آن، چیزی به من بگو،
گهگاهی سیگار می کشیدی

561
00:54:36,333 --> 00:54:38,625
اما حالا شما یک سیگاری زنجیره ای شده اید.

562
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
هیچی، من تحت فشار هستم،
از همین رو.

563
00:54:42,958 --> 00:54:43,583
ببین من انداختمش دور

564
00:54:44,708 --> 00:54:47,000
چه کار می کنی؟ جلو نیا.

565
00:54:47,458 --> 00:54:49,958
هیچ ایده گلگون در مغز خود راه ندهید.

566
00:54:50,375 --> 00:54:52,625
پشت سر من داری یه کاری میکنی

567
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
من؟
هیچ چی.

568
00:54:56,083 --> 00:54:57,000
به من بگو.

569
00:54:57,375 --> 00:54:58,416
پشت سر من چیکار میکنی؟

570
00:54:58,625 --> 00:54:59,875
آیا این راه پرسیدن است؟

571
00:55:01,333 --> 00:55:02,625
خیلی وقت پیش میخواستم بهت بگم

572
00:55:03,833 --> 00:55:05,166
من دارم کار اشتباهی می کنم.

573
00:55:05,875 --> 00:55:06,541
آن چیست؟

574
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
من دارم اسلحه درست میکنم

575
00:55:10,208 --> 00:55:12,791
چی؟ لطفا شرح دهید.

576
00:55:12,958 --> 00:55:14,458
اسلحه.

577
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
میبینی؟

578
00:55:24,916 --> 00:55:25,583
خاموش می شود؟

579
00:55:25,958 --> 00:55:28,291
اگر گلوله را در آن قرار دهید، آن را نیز می کشد.

580
00:55:29,791 --> 00:55:32,083
آیا این چیزی است که شما در مورد آن اشاره کردید؟

581
00:55:32,500 --> 00:55:33,291
آره.

582
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
چگونه این اشتباه است؟

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
آیا ساختن اسلحه غیراخلاقی نیست؟

584
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
نه چطور ممکنه اشتباه باشه؟

585
00:55:42,833 --> 00:55:47,750
این همه سال، آیا ما اینقدر پول داریم که
ما نباید به نیازهای اولیه خود فکر کنیم؟

586
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
نه، درسته؟

587
00:55:49,625 --> 00:55:51,791
هر کاری که برای بقای خود انجام دهیم اشتباه نیست.

588
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
در این مواقع اگر خوب باشیم،
جامعه ما را بدیهی می گیرد

589
00:55:55,458 --> 00:55:57,583
در عوض، ما باید شورشی باشیم،
فقط در این صورت است که ما احترام خواهیم گرفت.

590
00:55:58,291 --> 00:55:59,750
من این را از شما انتظار نداشتم

591
00:55:59,791 --> 00:56:01,041
اونوقت دیگه چه انتظاری داشتی؟

592
00:56:01,041 --> 00:56:08,041
که بگویم خدایا این فنجان چای ما نیست
لطفا از چنین تجارت پرخطر دوری کنید!؟

593
00:56:08,625 --> 00:56:11,375
بیا منو رها کن کالج

594
00:56:13,958 --> 00:56:20,375
"چرا چشم ها مانند یک رویا به هم می رسند؟"

595
00:56:21,708 --> 00:56:30,916
"در پلک، امواج بالا می‌آیند، برق می‌پاشند،
نوعی جادوی متفاوت."

596
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
"ریتم موسیقی انقلابی."

597
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
"یک جست و جوی بی پایان"

598
00:56:34,750 --> 00:56:38,875
"نامی که شکست را نمی شناسد، آن تو هستی!
بیا بیرون"

599
00:56:39,041 --> 00:56:40,791
"آه، دلیر مست کننده شیرین"

600
00:56:41,041 --> 00:56:46,875
"بیا فاصله ها را پاک کن و عشق شو
که قرن ها در آزمون زمانه مقاومت خواهد کرد."

601
00:57:00,125 --> 00:57:01,916
سلام پدر. آیا این کافی خواهد بود؟

602
00:57:21,166 --> 00:57:28,083
"یک قدم لحظه ای مکث نمی کند،
لحظه شما را متوقف نمی کند"

603
00:57:28,416 --> 00:57:35,750
"لبخند روی لب ها پاک نمی شود،
آسایش رنجش را نمی بخشد."

604
00:57:36,000 --> 00:57:41,958
"در لبه های آسمان ابر برفی پنهان شده است،
متأسفانه، این لحظات زنده نیستند!»

605
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
چرا ما به این نیاز داریم؟

606
00:57:43,125 --> 00:57:45,541
اسمت چیه؟ سابرامانیام.

607
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
این به صورت نمادین نام شما را تلفظ می کند.
ایده من چطوره؟

608
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
"من بی انتها با شما می ایستم."

609
00:57:53,125 --> 00:57:55,208
"ریتم موسیقی انقلابی."

610
00:57:55,208 --> 00:57:56,750
"یک جست و جوی بی پایان"

611
00:57:56,750 --> 00:58:00,875
"نامی که شکست را نمی شناسد، آن تو هستی!
بیا بیرون"

612
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
"آه، دلیر مست کننده شیرین"

613
00:58:03,041 --> 00:58:08,875
"بیا فاصله ها را پاک کن و عشق شو
که قرن ها در آزمون زمانه مقاومت خواهد کرد."

614
00:58:14,166 --> 00:58:14,666
برادر.

615
00:58:17,250 --> 00:58:18,625
آقا چرا اینقدر پول دادی؟

616
00:58:18,833 --> 00:58:21,583
من می دانم با کار کردن در اینجا چه چیزی به دست می آورید.

617
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
حالا به بعد، نوه های شما با من کار خواهند کرد.

618
00:58:24,583 --> 00:58:30,750
برای آنها نترس،
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

619
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
به من اعتماد کن.

620
00:58:54,250 --> 00:59:02,916
"اولین داستان تغییر می کند و رویاها به داستان تبدیل می شوند.
زندگی در ناامیدی وجود ندارد"

621
00:59:02,916 --> 00:59:05,916
سابرامانیام! بیا عکس بگیریم

622
00:59:05,916 --> 00:59:08,833
"در نگاه تو آسمان ایستاده است"

623
00:59:09,500 --> 00:59:10,083
دیوی!

624
00:59:11,166 --> 00:59:13,458
دنیای شما حول محور Subramaniam می چرخد.

625
00:59:13,958 --> 00:59:17,291
اما او همیشه مشغول است،
آیا از آن ناراحت هستید؟

626
00:59:17,708 --> 00:59:19,833
Subramaniam چیزهای زیادی برای مقابله دارد.

627
00:59:20,041 --> 00:59:25,333
برخلاف من که دنیایش دور او می چرخد.

628
00:59:25,750 --> 00:59:27,208
چرا ناراحت باشم،

629
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
او باید شاد و سالم باشد،
همین برای من کافی است

630
00:59:28,708 --> 00:59:30,000
"یک جست و جوی بی پایان"

631
00:59:30,000 --> 00:59:34,125
"نامی که شکست را نمی شناسد، آن تو هستی!
بیا بیرون"

632
00:59:34,291 --> 00:59:36,041
"آه، دلیر مست کننده شیرین"

633
00:59:36,083 --> 00:59:41,458
"بیا فاصله ها را پاک کن و عشق شو
که قرن ها در آزمون زمانه مقاومت خواهد کرد."

634
00:59:50,041 --> 00:59:51,000
مشروب نمیخوری؟

635
00:59:52,375 --> 00:59:54,166
در حین تجارت مشروب نخواهم خورد

636
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
در حالی که مشروب می خورم، در مورد تجارت صحبت نمی کنم.

637
00:59:57,166 --> 00:59:59,250
تنهاش بذار.
می آیی سر اصل مطلب

638
00:59:59,416 --> 01:00:01,708
پدر من دو زن دارد.

639
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
برادر ناتنی من از دومیش
همسر کشش زیادی پیدا کرده است

640
01:00:14,291 --> 01:00:17,791
با دست در دست شدن با جنوب هند
فروشنده ماهندار.

641
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
باند من از امنیت کافی برخوردار نیست.

642
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
جان من هم در خطر است

643
01:00:23,166 --> 01:00:24,458
فوراً به اسلحه احتیاج دارم

644
01:00:24,666 --> 01:00:25,416
آیا آن است؟

645
01:00:26,541 --> 01:00:28,833
چه زمانی آنها را می خواهید؟

646
01:00:29,208 --> 01:00:30,750
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست.

647
01:00:31,333 --> 01:00:33,875
میدونی با کی برادرم
معاملات برای تامین اسلحه؟

648
01:00:38,166 --> 01:00:39,583
میدونی چه جور آدمیه؟

649
01:00:41,416 --> 01:00:45,125
وارد کردن اسلحه آسان نیست
تامیلنادو زیر نظرش.

650
01:00:48,291 --> 01:00:56,041
اگر سلوا مانیکیام بفهمد که من نزدیک شده ام
شما برای اسلحه، او به هر میزانی برای متوقف کردن معامله پیش خواهد رفت.

651
01:00:56,208 --> 01:00:56,875
نگاه کن

652
01:00:58,875 --> 01:00:59,666
راجامانیکیام.

653
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
راجامانیکیام،

654
01:01:02,291 --> 01:01:04,083
من خیلی کارها را بدون اینکه دیگران را نزدیک کنم انجام می دهم.

655
01:01:04,458 --> 01:01:07,375
اما اگر به چیزی متعهد شوم،
سپس من آن را با قلاب یا کلاهبردار انجام می دهم.

656
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
مطمئن باشید که سفارش خود را دریافت خواهید کرد
فقط بهت خوش میگذره

657
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
من به بقیه رسیدگی می کنم.

658
01:01:40,500 --> 01:01:42,916
بچه ها همه وسایل نقلیه را جستجو کنید.
-باشه قربان

659
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
سوری، آن وسیله نقلیه را بررسی کنید.

660
01:02:00,041 --> 01:02:03,250
دارند چک می کنند که انگار دارند
اطلاعاتی در مورد ما دریافت کرد.

661
01:02:03,541 --> 01:02:07,416
به نظر شما راجامانیکیام درست می گفت؟
و کسی به ما انعام داده است؟

662
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
آقا هیچی اینجا نیست

663
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
ممکن است ترک کنی

664
01:02:35,166 --> 01:02:38,833
زنگ میزنم بپرسم کجا گیرت میاد
با افزایش نظارت پلیس

665
01:02:39,833 --> 01:02:41,125
اسلحه ها کجا هستند؟

666
01:02:41,791 --> 01:02:42,875
آنها اینجا هستند، نگران نباشید.

667
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
اون ظروف فولادی رو بگیر

668
01:02:48,625 --> 01:02:49,291
آنها؟

669
01:03:29,583 --> 01:03:30,875
راجامانیکیام اینها را فرستاد.

670
01:03:33,291 --> 01:03:35,875
این بار رئیس ما MLA خواهد بود.
ما مخالفی نداریم

671
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
آهسته برانید، سوبرامانیام آنجا نشسته است.

672
01:03:56,250 --> 01:03:57,083
Palaniâ€¦ Palaniâ€¦

673
01:03:57,333 --> 01:04:00,166
شما داستان را با این شروع کردید
وعده آشکار شدن شیطان

674
01:04:00,750 --> 01:04:03,541
اما شما دارید داستان چگونگی را می گویید
Subramaniam تبدیل به یک شیطان شد.

675
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
سوبرامانیام چه فایده ای داشت؟

676
01:04:06,291 --> 01:04:07,125
فقط جنایات او را دارد.

677
01:04:07,333 --> 01:04:08,000
خانم،

678
01:04:08,458 --> 01:04:10,250
من حقیقتی را که خواستی به تو می گویم.

679
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
اگر می خواستم فقط چیزهای خوب را بگویم
درباره Subramaniam،

680
01:04:14,291 --> 01:04:16,250
نصف داستان را رد می کردم.

681
01:04:16,750 --> 01:04:19,875
ما تجارت کردیم، همین.
نه قتل

682
01:04:20,583 --> 01:04:24,333
از یک طرف کارمان خوب بود.
از سوی دیگر،

683
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Tammireddy و باند بودند
ایجاد غوغا در روستا

684
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
ما پرونده را باختیم، تامیردی.

685
01:04:56,375 --> 01:05:00,583
مگه بهت نگفتم که دارم میرم بیرون و
قبل از اینکه برگردم حمام کنم؟

686
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
احساس تب داشتم

687
01:05:04,041 --> 01:05:05,166
هر چه.

688
01:05:06,208 --> 01:05:08,625
حداقل یه پودر بزن زود میام

689
01:05:10,291 --> 01:05:11,250
باساوا

690
01:05:14,750 --> 01:05:15,291
چیه برادر؟

691
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
ما پرونده را باختیم.
راجندرا به من اطلاع داد.

692
01:05:19,958 --> 01:05:22,541
من امروز پایان آن وکیل را خواهم دید.

693
01:05:22,916 --> 01:05:23,458
بچه ها

694
01:05:25,083 --> 01:05:26,000
سنگارو

695
01:05:26,500 --> 01:05:27,000
آقا!

696
01:05:27,375 --> 01:05:29,500
آن راغب خونین را جستجو کن

697
01:05:29,958 --> 01:05:34,500
من وکیل و آن فضول را می خواهم
در گفتگوهای ما تا امشب

698
01:05:34,833 --> 01:05:35,375
باشه قربان

699
01:05:51,083 --> 01:05:56,666
اگر این درخشش را در دادگاه نشان می دادی،
تو امروز زنده بودی

700
01:05:56,833 --> 01:05:57,333
لعنتی!

701
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
دنیا خیلی کوچک است خانم

702
01:06:01,250 --> 01:06:05,916
اتفاقی که برای آدمی می افتد روی بعضی ها تاثیر می گذارد
شخص دیگری که هیچ ارتباطی با آن شخص ندارد.

703
01:06:06,666 --> 01:06:12,500
و ما هر دو در یک روستا بودیم.
چگونه می‌توان راه‌های ما گشوده شود؟

704
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
داداش منو رها کن

705
01:06:24,625 --> 01:06:28,250
آیا فکر می کنید تجارت اسلحه آسان است؟

706
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
مرا ببخش برادر

707
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
گفتی، نه؟

708
01:06:36,791 --> 01:06:37,333
حالا برو...

709
01:06:43,916 --> 01:06:44,750
سابرامانیام...

710
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
همه چیز گرم شده است
آن ماهندرا...

711
01:06:51,458 --> 01:06:56,750
Rajamanikyam، شما آزاد هستید که داشته باشید
یک تجارت علیه برادرت، این شخصی شماست.

712
01:06:56,833 --> 01:07:00,458
اما من نمی توانم قبول کنم که شما آورده اید
خودت از منبع دیگری غیر از من اسلحه می گیری.

713
01:07:00,541 --> 01:07:02,000
فکر کردی متوجه نشدم؟

714
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
یا فکر کردی من عکس العملی نشون نمیدم
به این تجارت شما؟

715
01:07:04,958 --> 01:07:08,250
به من اسلحه دادی
وقتی به آنها نیاز داشتم؟

716
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
چای خود را بنوشید و محل را خالی کنید.

717
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
آیا فکر می کنید می توانید تجارت کنید
در حالی که علیه من می روید؟

718
01:07:14,375 --> 01:07:16,375
نمی دانی من از چه کسی حمایت می کنم؟

719
01:07:16,583 --> 01:07:17,916
برام مهم نیست

720
01:07:18,750 --> 01:07:20,958
این قلمرو من است.
من اینجا دان هستم.

721
01:07:21,750 --> 01:07:28,250
که ماهندار همه مردان ما را هدف گرفته است،
او ممکن است در هر زمان به آنها حمله کند.

722
01:07:28,666 --> 01:07:29,916
حالا باید چیکار کنیم سوبرامانیام؟

723
01:07:33,083 --> 01:07:35,458
اسلحه باید به دست مردان ما برسد
قبل از حمله ماهندرا

724
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
آنها را امشب تحویل دهید.

725
01:07:38,166 --> 01:07:39,541
آیا باید چیزی به آنها بگویم؟

726
01:07:43,791 --> 01:07:45,250
چیزی برای گفتن نیست

727
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
بیایید وارد عمل شویم.

728
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
چرا ما همه چیز را یکجا ارسال می کنیم؟

729
01:08:05,166 --> 01:08:07,916
داشتن آنها در اینجا بسیار خطرناک است.

730
01:08:08,583 --> 01:08:11,625
به نظر من اگه بتونی تحویل بدی بهتره
آنها شخصا این بار.

731
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
از UP تا AP، تنها سلاح ها
در حال پخش مال ما بود.

732
01:09:01,833 --> 01:09:03,916
اکنون تعدادی سلاح دیگر نیز در حال عرضه است.

733
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
از این پس نباید!

734
01:09:05,208 --> 01:09:08,625
اگر مجبورید به کسب و کار خود ادامه دهید،
شما باید زیر دست ما کار کنید و از ما بترسید.

735
01:09:09,541 --> 01:09:13,250
رئیس من قبول نمی کند که زیر نظر شما کار کند.

736
01:09:14,041 --> 01:09:17,666
علاوه بر این، Subramaniam نمی داند ترس چیست.

737
01:09:19,791 --> 01:09:21,916
سلوا، متوجه شدی؟

738
01:09:22,375 --> 01:09:24,666
سابرامانیام باید بداند ترس چیست.

739
01:09:25,083 --> 01:09:25,958
او را سوار ماشین کنید

740
01:09:37,458 --> 01:09:39,791
اگر چیزی به سراغ ما بیاید، خطری است.

741
01:09:40,500 --> 01:09:42,375
اگر بدون اطلاع ما بیاید، فاجعه است.

742
01:09:42,875 --> 01:09:45,208
اگر همه چیز به یکباره بیاید، زمان بدی است.

743
01:09:46,208 --> 01:09:51,625
آن روز، زندگی سوبرهمانیام،
همراه با زندگی ما، نیز به نوبه خود.

744
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
هی بیا داخل...

745
01:10:09,791 --> 01:10:10,375
بیا..

746
01:10:37,375 --> 01:10:39,791
هی، سنگارو.
اینقدر طول کشید تا این پیرمرد را به دست آورید؟

747
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
بمان.
پیدا کردن آن کار آسانی نبود، فهمیدی؟

748
01:10:43,208 --> 01:10:46,791
هی چرا وارد بحث میشی
به جای کشتن یکباره او؟

749
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
او یک پسر دارد، رئیس.

750
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
مردان ما به دنبال او هستند.

751
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
منتظریم تا بیاید
به طوری که هر دو را به یکباره بکشیم.

752
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
او به مراسم سوزاندن او خواهد آمد، نه؟

753
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
اونوقت میتونیم بکشیمش

754
01:10:56,958 --> 01:10:58,458
هی بکشش

755
01:11:05,208 --> 01:11:08,166
ببین چی بود
-باشه برادر.

756
01:11:43,708 --> 01:11:45,166
طاووس است.

757
01:11:45,416 --> 01:11:49,916
بعد از کشتن او را بکش
برای شام می خورم.

758
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
بررسی کنید که آیا کسی در سفر برق است یا خیر.

759
01:12:59,125 --> 01:13:02,833
[شلوکا سانسکریت]

760
01:13:58,958 --> 01:13:59,583
فرزند پسر!

761
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
تو برو

762
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
هی، کیتاپا

763
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
برو..

764
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
ببین ماهندرا

765
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
به رئیس خود بگویید که در این طرف یک آتشفشان وجود دارد.

766
01:19:09,916 --> 01:19:13,625
نام او Subramaniam است
C/o. کوپم.

767
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
من هرگز از شما در مورد هیچ یک از اقدامات شما سؤال نکرده ام.

768
01:19:58,375 --> 01:20:01,041
اما اکنون به زندگی شما مربوط می شود،
من چاره دیگری ندارم.

769
01:20:01,875 --> 01:20:06,541
دعوای یک مرد معمولی چیست
در سوندراپالیا و این جنایتکاران؟

770
01:20:07,666 --> 01:20:12,875
خیلی وقته میخواستم اینو بهت بگم
اما من نتوانستم به اندازه کافی شجاعت پیدا کنم.

771
01:20:13,583 --> 01:20:21,625
من از همه پس اندازم و زیورهای مادرت استفاده کردم
برای خرید زمین در Kuppam زیرا شما نیز در اینجا کار می کنید.

772
01:20:22,083 --> 01:20:30,333
بعداً متوجه شدم که شخصی به نام Tammireddy وجود دارد
که زمین مرا به چنگ آورده، مات و مبهوت شدم.

773
01:20:30,500 --> 01:20:36,291
من تمام اسناد فروش قدیمی را از آن جمع کردم
فروشنده و طرح پرونده در دادگاه.

774
01:20:36,458 --> 01:20:44,625
وکیل به من گفت طرف مقابل خیلی تاثیرگذار است
و ما برای برنده شدن در پرونده به پول زیادی نیاز داریم،

775
01:20:44,875 --> 01:20:50,041
از همه کسانی که در روستا می شناختم وام گرفتم.
در نهایت ما پیروز شدیم.

776
01:20:50,291 --> 01:20:58,000
من در Kuppam خود بودم تا در مورد زمین به شما اطلاع دهم
اما در این بین قصد کشتن من را داشتند.

777
01:21:00,125 --> 01:21:07,291
باور نکردنی است که من را به آن رساندند
برنامه های ناطق خاصی که قبلاً در آن حضور داشتید،

778
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
این به نظر جادوی لرد مورگا است.

779
01:21:11,000 --> 01:21:13,375
به هر حال، آن بربرها چه کسانی هستند؟

780
01:21:17,291 --> 01:21:20,000
متاسفم، نداریم
هر چیزی بهتر برای ارائه

781
01:21:20,250 --> 01:21:21,791
این معبد همیشه اینطور نبود.

782
01:21:22,125 --> 01:21:25,625
روزی روزگاری این روستا
قبلا خیلی مرفه بود

783
01:21:25,916 --> 01:21:30,625
ورود تامیردی و مردانش در این
روستا شادی را از این روستا بیرون کرده است.

784
01:21:30,833 --> 01:21:33,666
امروزه اکثر اعضای خانواده یک خانه
به صورت قاب عکس روی دیوارهایشان یافت می شوند.

785
01:21:33,916 --> 01:21:38,541
مردم حتی به همسایگان خود واکنش نشان نمی دهند
اعدام، اگر این کار را بکنند، جان خود را از دست خواهند داد.

786
01:21:40,500 --> 01:21:44,458
آنها پسری مثل پسر شما ندارند
می تواند برای نجات خانواده اش به مقابله با آن شیاطین برود.

787
01:21:57,250 --> 01:21:58,625
کی درمان می شود؟

788
01:21:59,250 --> 01:22:04,125
جراحات به زودی بهبود می یابند اما از نظر روانی
ترس ممکن است به این زودی از بین نرود

789
01:22:04,375 --> 01:22:09,458
من را اشتباه نگیرید، او از آنجا بیرون می آید
تنها زمانی که بر این ترس غلبه کند به کما می رود.

790
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
چند تا؟

791
01:22:17,625 --> 01:22:18,916
چند نفر به همه شما حمله کردند؟

792
01:22:19,375 --> 01:22:20,250
یک مرد.

793
01:22:23,041 --> 01:22:24,000
او کیست؟

794
01:22:24,333 --> 01:22:25,541
سابرامانیام.

795
01:22:25,875 --> 01:22:27,208
سابرامانیام؟

796
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
چه غلطی داری میکنی؟

797
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
برادر...

798
01:22:37,166 --> 01:22:40,291
داداش حالا من برم

799
01:22:41,250 --> 01:22:47,166
اگر بیایی، او را در حضور تو خواهم کشت
وگرنه سرش را به یادگار می آورم.

800
01:22:47,625 --> 01:22:49,000
بچه ها بیایید

801
01:23:02,375 --> 01:23:04,208
داداش پول 50 روپیه به من بده.

802
01:23:05,458 --> 01:23:06,666
این را میدانی؟
-چیه؟

803
01:23:06,750 --> 01:23:08,708
کسی کوبیده است
شرات ردی دیروز شب.

804
01:23:08,708 --> 01:23:09,708
آیا حقیقت دارد؟

805
01:23:10,541 --> 01:23:14,041
بله خواهر. یک نفر او را کتک زد
آنقدر بد بود که نزدیک بود بمیرد.

806
01:23:14,041 --> 01:23:15,333
چقدر دلم می خواست بمیرد!

807
01:23:15,666 --> 01:23:16,250
اینجا

808
01:23:21,041 --> 01:23:22,958
کشیش، آیا این را شنیدی؟

809
01:23:23,375 --> 01:23:26,208
شخصی شارث ردی را کوبیده است
آنقدر بد بود که نزدیک بود بمیرد.

810
01:23:26,333 --> 01:23:26,791
واقعا؟

811
01:23:26,791 --> 01:23:28,041
خداوند وجود خود را ثابت کرده است.

812
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
همه لرد مورگا را ستایش می کنند! هاروم هارا!

813
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
آیا از این خبر مطمئن هستید؟
-بله مطمئن هستم.

814
01:23:33,416 --> 01:23:34,500
وای! این چیزی است که باید جشن گرفته شود.

815
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
بیا همه

816
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
امروز آجیل را ارزان به همه می دهم.
بیا بیا...

817
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
شنیدی که
شرات ردی کوبیده شده است.

818
01:23:43,250 --> 01:23:44,208
آیا این است؟

819
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
برادر، شرات ردی کوبیده شده است.

820
01:23:45,958 --> 01:23:48,666
برادر گوویندسوامی،
شرات ردی کوبیده شده است.

821
01:23:48,750 --> 01:23:51,875
شنیدی که
شرات ردی کوبیده شده است.

822
01:23:52,250 --> 01:23:53,833
آیا این است؟
-آره.

823
01:23:53,958 --> 01:23:54,666
اینجا. بگیرید.

824
01:23:54,666 --> 01:23:56,250
کمی به من بده
-من هستم. صبر کن.

825
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
هرگز فکر نمی کردم این روز را ببینم.

826
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
زمان های خوبی در انتظار Kuppam ما است.

827
01:24:54,416 --> 01:24:55,500
او کجاست؟

828
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
او کجاست؟

829
01:25:17,833 --> 01:25:21,708
اون سابرامانیام کجاست
چه کسی پسرم را کتک زد؟

830
01:25:23,125 --> 01:25:26,541
من اسمش را نمی دانستم تا اینکه به من خبر ندادی.

831
01:25:27,416 --> 01:25:33,000
حالا که اسمش را شنیدم،
من متوجه شدم که این لرد مورگا است که برای نجات ما آمده است.

832
01:25:33,500 --> 01:25:36,166
حتی اگر می دانستم در مورد او چیزی نمی گفتم.

833
01:25:42,875 --> 01:25:43,666
رئیس!

834
01:26:29,333 --> 01:26:31,625
اگر او را بکشم، ممکن است نتواند مرا

835
01:26:33,333 --> 01:26:37,166
اما ترس از تماشای مرگ او
باعث می شود شخص دیگری صحبت کند

836
01:28:08,833 --> 01:28:12,750
«بروید، حمله کنید و شروع کنید
نابودی شیاطین."

837
01:28:12,958 --> 01:28:16,833
"اسلحه خود را بالا ببرید و ترس را القا کنید
در دل دشمنانت."

838
01:28:17,041 --> 01:28:20,958
«بروید، حمله کنید و شروع کنید
نابودی شیاطین."

839
01:28:21,166 --> 01:28:24,708
"اسلحه خود را بالا ببرید و ترس را القا کنید
در دل دشمنانت."

840
01:28:24,875 --> 01:28:28,666
"با درهم تنیده شدن قدرت دندانپانی،
دلها را به یک گلدسته الهی ببافید.»

841
01:28:28,791 --> 01:28:32,625
«ای خدای عزیز... او در کنار تو ایستاده است».

842
01:28:33,333 --> 01:28:36,416
«سوگند بر قبور،
خدایا... خدایا."

843
01:28:37,250 --> 01:28:40,500
"لرزهای مهره ای،
خدایا... خدایا."

844
01:28:40,916 --> 01:28:44,875
"در نبرد پرشور لرد موروگان،
چه کسی جرأت می‌کند این درگیری را متوقف کند؟»

845
01:28:45,250 --> 01:28:48,666
یک لیوان سفید شاهد قتل عام است.

846
01:28:49,208 --> 01:28:52,291
«سوگند بر قبور،
خدایا... خدایا."

847
01:28:53,125 --> 01:28:56,375
"لرزهای مهره ای،
خدایا... خدایا."

848
01:28:57,083 --> 01:29:00,500
"ای لینگا... حلزون را باد کن و جنگ را آغاز کن."

849
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
داشتی در موردش می پرسیدی
سوبرامانیام کجاست، نه؟

850
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Subramaniam اینجاست.
Subramaniam پر از خشم!

851
01:31:33,791 --> 01:31:36,291
اگر او را با برادرش بکشیم،

852
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
این روستا بار دیگر آباد خواهد شد.
-یادت رفته من کی هستم؟

853
01:31:38,958 --> 01:31:40,791
بیا دیگه..
-تهمیردی، وارد شو.

854
01:31:40,791 --> 01:31:42,875
همه شما را خواهم کشت.
-این وقتش نیست به من گوش کن

855
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
وارد شوید

856
01:31:45,750 --> 01:31:47,458
[هیاهو]

857
01:31:52,916 --> 01:31:56,166
من در مورد تمام ظلم ها شنیده ام
این بچه ها در این روستا ادامه می دهند.

858
01:31:57,458 --> 01:32:00,291
از این پس هیچ اتفاقی از این دست رخ نخواهد داد.

859
01:32:04,250 --> 01:32:10,541
من تمام زمین های شما را پس خواهم گرفت
جنایتکاران به طور غیرقانونی از شما گرفتند.

860
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
همه کسانی که مهاجرت کرده اند تماس بگیرید
دور از این روستا

861
01:32:15,541 --> 01:32:18,083
هیچ کودکی نباید به جلو نگاه کند
به آمدن پدرش

862
01:32:18,583 --> 01:32:20,625
هیچ مادری نباید برای پسرش گریه کند.

863
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
هیچ همسری نباید در تنهایی زندگی کند
بدون شوهرش

864
01:32:24,291 --> 01:32:27,750
رژه ارابه های فرخنده
که 20 سال پیش متوقف شد، باید دوباره شروع شود.

865
01:32:31,083 --> 01:32:34,208
به خداوند سوبرامانیام سوگند،

866
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
از این پس اگر مشکلی به شما برسد،

867
01:32:40,541 --> 01:32:43,083
ابتدا باید با من روبرو شود.

868
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
ما باید در مورد آن شنیده باشیم
ترور تاراکاسورا توسط لرد موروگان

869
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
اما امروز شاهد نمایش زنده آن بودیم.

870
01:32:52,458 --> 01:32:54,500
او یک Subramaniam معمولی نیست،

871
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
او مظهر همه دعاهاست
به پروردگارمان موروگان

872
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
او تجسم لرد موروگان است.

873
01:33:01,250 --> 01:33:03,083
درود، موروگان!

874
01:33:03,875 --> 01:33:05,708
درود، موروگان!

875
01:33:07,250 --> 01:33:09,083
درود، موروگان!

876
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
هرم هارا!

877
01:33:12,125 --> 01:33:14,500
هاروم هارا!

878
01:33:25,375 --> 01:33:26,791
زودتر برو و به کوپام بیا، باشه؟
دیگر لازم نیست در آنجا زندگی کنید.

879
01:33:26,791 --> 01:33:29,291
شما مجبور نیستید به من چیزی بپردازید.
تا زمانی که می خواهید صحبت کنید.

880
01:33:29,291 --> 01:33:30,875
ممنونم برادر.

881
01:33:50,375 --> 01:33:53,666
برادر این به خاطر توست
من می توانستم خانواده ام را دوباره ملاقات کنم.

882
01:33:55,375 --> 01:33:58,083
حالا که همه برگشتید،
کارناوال را به خوبی جشن بگیرید

883
01:33:58,166 --> 01:33:58,833
باشه برادر

884
01:34:03,666 --> 01:34:05,166
[سرودها]

885
01:34:16,958 --> 01:34:19,791
تامیردی، من همیشه خشم را در چشمان تو دیده ام،

886
01:34:21,208 --> 01:34:22,458
برای اولین بار غم را می بینم

887
01:34:23,000 --> 01:34:24,708
یک مرد قوی هرگز نباید
ناراحتی خود را به دیگران نشان دهد

888
01:34:25,083 --> 01:34:27,250
پسرم در بیمارستان خوابیده است،

889
01:34:28,625 --> 01:34:31,625
برادرم به مرگ وحشتناکی مرد

890
01:34:32,291 --> 01:34:35,083
و خود را از آن تبعید کرده ام
روستا پس از باخت به او،

891
01:34:35,458 --> 01:34:42,041
این همه به خاطر اوست اما
من نمی توانم با او کاری انجام دهم.

892
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
تامیردی تا زمانی که تسلیم نشوید شکست نخورده اید.

893
01:35:13,791 --> 01:35:17,791
خانم، شما دارید زمین را خیس می کنید.
چتر را بیرون نگه دارید

894
01:35:18,125 --> 01:35:19,041
نگه دار عزیزم

895
01:35:24,500 --> 01:35:26,333
به من بگو. چه چیزی می خواهید؟

896
01:35:26,791 --> 01:35:27,375
پدرشوهرم بده.

897
01:35:31,291 --> 01:35:33,041
ما در دادگاه پیروز شدیم.

898
01:35:33,583 --> 01:35:36,333
ما دستور داریم،
باید مدارک را به ما بدهید

899
01:35:36,500 --> 01:35:37,583
دریافت کردم.

900
01:35:38,166 --> 01:35:41,875
به من لطف کن و
من مطمئن خواهم شد که کار شما طی 3 تا 4 ماه انجام می شود.

901
01:35:43,125 --> 01:35:44,166
چرا ساکتی؟

902
01:35:44,916 --> 01:35:46,541
نفهمیدی چیه
لطف هایی که در موردش صحبت می کنم؟

903
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
متوجه شدیم.

904
01:35:48,708 --> 01:35:51,416
اگر 3 تا 4 ماه طول بکشد، من
و پدرشوهر منتظر می ماند.

905
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
اما شوهرم بی تاب است
او آنقدر منتظر نخواهد ماند

906
01:35:54,750 --> 01:35:56,916
ما نمی توانیم بی صبری او را در نظر بگیریم،
او باید صبر کند

907
01:35:56,916 --> 01:36:00,666
شوهر شما یک VIP نیست که همه چیز را انجام دهد
با سرعت او اتفاق خواهد افتاد

908
01:36:00,916 --> 01:36:02,750
آیا از Subramaniam اطلاعی دارید؟

909
01:36:03,958 --> 01:36:04,875
او را میشناسی؟

910
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
میشه لطفا به بیرون نگاه کنید؟

911
01:36:17,375 --> 01:36:19,041
قسم می خورم، نمی دانستم.
لطفا بشین.

912
01:36:20,000 --> 01:36:22,041
هی براشون چای بیار
-باشه قربان

913
01:36:22,041 --> 01:36:24,958
ما نیازی به مهمان نوازی شما نداریم
فقط کارمان را تمام کن

914
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
سلام، به دنبال آن شماره نظرسنجی باشید. سریع

915
01:37:05,083 --> 01:37:05,750
آقا بشین

916
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
گوش کن، سریع انجامش بده

917
01:37:08,958 --> 01:37:11,250
اسناد معبد را نیز آماده کنید.

918
01:37:22,625 --> 01:37:23,125
آقا!

919
01:37:30,041 --> 01:37:32,166
کار شما تمام شد قربان

920
01:37:33,041 --> 01:37:34,666
اکنون تمام زمین معبد متعلق به مردم است.

921
01:37:35,916 --> 01:37:36,958
به من اعتماد کنید، کار شما تمام شده است.

922
01:37:37,625 --> 01:37:39,500
آیا کار شما انجام شده است؟

923
01:37:39,791 --> 01:37:41,625
5 سال است که معطل مانده است برادر.

924
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
مال آنها؟

925
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
تقصیر من نیست قربان

926
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
من از ترس تامیردی این کار را کردم.

927
01:37:48,666 --> 01:37:49,500
نگاه کن...

928
01:37:52,500 --> 01:37:54,875
سرعتی که مدارکم انجام شد،

929
01:37:54,875 --> 01:37:57,750
با همان سرعتی که باید به دست آورید
تمام این اسناد روستاییان انجام شده است.

930
01:37:58,291 --> 01:37:58,875
فهمیده شد؟

931
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
می کنم قربان
تا فردا انجامش میدم

932
01:38:02,208 --> 01:38:04,500
پدربزرگ تا فردا این کار را انجام می دهد.
با شما مشکلی نیست؟

933
01:38:04,583 --> 01:38:06,791
ما هم همین را می شنیدیم
چیزی از 5 سال گذشته

934
01:38:07,458 --> 01:38:09,208
ببین آن زمان ها فرق می کرد
و این زمان ها متفاوت است

935
01:38:09,208 --> 01:38:11,166
گفتم انجامش می دهم
به حرفم برنمیگردم

936
01:38:11,666 --> 01:38:13,250
به من اعتماد کن آقا من آن را انجام خواهم داد.

937
01:38:20,041 --> 01:38:24,166
برادر تمام زمین های مرا برای معدن کنده اند.

938
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
چه کار باید بکنیم؟

939
01:38:26,208 --> 01:38:28,583
سرزمین من دیم است برادر.

940
01:38:29,166 --> 01:38:30,458
چه کار باید بکنیم؟

941
01:38:31,375 --> 01:38:34,958
حتی فروش تمام زمین من خواهد بود
برای تسویه وام من کافی نیست.

942
01:38:38,333 --> 01:38:40,000
من مراقبت خواهم کرد
-باشه قربان

943
01:38:41,875 --> 01:38:44,708
آقا اینو بگیر
لطفا این را بگیرید قربان

944
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
بیا بریم.

945
01:38:55,166 --> 01:38:57,416
برادر پالانی، متوجه شدید؟

946
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
روزی روزگاری خانواده ما خیلی کوچک بودند

947
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
حالا ببین چقدر بزرگ شده

948
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
پس مسئولیت هایم را دارم

949
01:39:06,875 --> 01:39:08,416
یعنی درآمد من هم باید رشد کند.

950
01:39:31,041 --> 01:39:34,458
برادر پالانی ما باید این کارخانه را اجاره کنیم.

951
01:39:34,666 --> 01:39:37,541
چی؟ آیا قصد افزایش دارید
درآمد شما با این؟

952
01:39:39,583 --> 01:39:41,875
چرا می خندی، سوبرامانیام؟
به من بگو چه چیزی در ذهنت است

953
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
دیگر چیزی برای گفتن نیست،
ما وارد عمل می شویم

954
01:40:02,291 --> 01:40:06,541
«مثل تیری به جلو شلیک کن
کمان خود را به سمت هدف رها کرده است.»

955
01:40:07,083 --> 01:40:11,250
"امیدوارم هر قدم از سفرت...
پر از شگفتی و لذت باشید."

956
01:40:11,875 --> 01:40:20,708
«نسب شما... از نسل ها فراتر می رود، پیش بروید
در مسیر جدیدی که در پیش گرفته اید محکم بایستید"

957
01:40:21,166 --> 01:40:25,916
«مثل خدای جنگ، موروگا
به شدت برای نبرد حاضر شوید."

958
01:40:36,625 --> 01:40:37,500
سابرامانیام،

959
01:40:38,083 --> 01:40:41,416
نام بردن از آنها برای ما دشوار است
مدل در حین گرفتن سفارش

960
01:40:41,625 --> 01:40:43,000
هیچ کس نمی تواند آن را به درستی تلفظ کند.

961
01:40:43,291 --> 01:40:46,125
بیایید نام را به یک نام تغییر دهیم
که به راحتی می توان آن را تلفظ کرد.

962
01:40:47,541 --> 01:40:49,333
این NTR است،

963
01:40:50,333 --> 01:40:51,291
این ANR است،

964
01:40:52,125 --> 01:40:53,000
چیرانجیوی...

965
01:40:55,208 --> 01:40:55,958
و کریشنا

966
01:40:57,625 --> 01:40:58,875
و در مورد این چطور؟

967
01:41:01,583 --> 01:41:02,333
آمیتاب باچان.

968
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
در شمال شهرت خواهد داشت.

969
01:41:04,916 --> 01:41:13,833
حتی جرقه در حال جوشیدن،
در اعماق سرما مبارزه خواهد کرد."

970
01:41:14,041 --> 01:41:18,250
«هر سلسله‌ای که عمیق می‌شود
نام خود را در تاریخ حک می کند."

971
01:41:18,250 --> 01:41:23,916
«اگر از بادها بخواهی از اصلش منحرف شود
دولت با استناد به بی عدالتی و قوانینی که برای عدالت وضع شده است.»

972
01:41:49,750 --> 01:41:54,625
"استراحت تبدیل به سرگرمی می شود،
و باران رشد بر ما میبارد"

973
01:41:54,666 --> 01:41:59,333
"ملودی سلام می دهد،
و برای زمان های ناشناخته دوام می آورد."

974
01:41:59,333 --> 01:42:04,208
«نوحه حرام می شود،
فراغت جایی در زندگی ندارد."

975
01:42:04,208 --> 01:42:05,416
چیه برادر؟ چیزی می خوانی؟

976
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
آیا در حال حاضر نیاز به یادگیری چیزی دارید؟

977
01:42:09,083 --> 01:42:10,791
اگر پیشرفته هستید، نیازی به یادگیری ندارید.

978
01:42:11,125 --> 01:42:13,166
با این حال، اگر می خواهید پیشرفت کنید،
باید چیزی یاد بگیری

979
01:42:15,166 --> 01:42:16,041
سابرامانیام...

980
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
آنها برای کاشت آماده می شوند
و برای پول آمده اند.

981
01:42:18,833 --> 01:42:19,375
دیوی

982
01:42:27,708 --> 01:42:28,375
کافی.

983
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
من Chitti Mutyala Pulao مورد علاقه شما را درست کردم.

984
01:42:33,708 --> 01:42:39,458
مانند والدین می دانند که فرزندانشان دوست دارند و دوست ندارند،
بچه‌ها هم می‌دانند که والدینشان چه دوست دارند و چه دوست ندارند.

985
01:43:01,125 --> 01:43:04,041
Subramaniam، ما دریافت کرده ایم
این نامه از آرون گاولی.

986
01:43:04,416 --> 01:43:05,833
آیا او به جنگ می رود؟

987
01:43:05,958 --> 01:43:07,208
هیچ ربطی به این نداره.

988
01:43:12,666 --> 01:43:14,208
چی؟ آیا قصد ساخت آن را دارید؟

989
01:43:14,250 --> 01:43:14,958
نه برادر

990
01:43:15,208 --> 01:43:17,750
یک بار داشتم فکر می کردم برادر سوبرامانیام
می سازد چه نامی باید به آن داده شود.

991
01:43:18,500 --> 01:43:20,500
به چه اسمی فکر کرده اید؟
-جیوتیلاکشمی برادر.

992
01:43:22,958 --> 01:43:24,166
جیوتیلاکشمی؟

993
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
بچه ها، به جیوتی لاکشمی نگاهی بیندازید.

994
01:43:29,041 --> 01:43:33,500
"حتی نوری که بر آن می افتد،
آیا بدون اینکه خودش بسوزد می درخشد؟"

995
01:43:33,791 --> 01:43:38,000
آیا سرنوشت از کسی سوال خواهد کرد
چه ربطی بهشون داره؟"

996
01:43:38,166 --> 01:43:43,125
"اگر اختلال نادیده باقی بماند،
پیروزی سرش را بلند نمی کند"

997
01:43:43,166 --> 01:43:48,000
"مسیر یک رودخانه به طور ناگهانی تغییر نمی کند،
این واقعیت برای همه شناخته شده است."

998
01:43:48,041 --> 01:43:48,916
مراقب باش.

999
01:43:49,916 --> 01:43:51,166
نه از خودت، مراقب اسلحه باش.

1000
01:44:37,458 --> 01:44:38,333
ساخت محلی.

1001
01:44:38,375 --> 01:44:40,500
من اینگونه گلوله ها را در بمبئی زیاد دیده ام خانم.

1002
01:44:41,041 --> 01:44:43,416
آیا اسلحه خانه های ساخته شده محلی نمی توانند به بمبئی برسند؟

1003
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
حالا چیکار کنیم خانم؟

1004
01:44:47,208 --> 01:44:49,041
مرد پشت ماشه
به نحوی دستگیر می شود

1005
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
اما من مردی را می خواهم که ماشه را ایجاد کرده است.

1006
01:45:04,000 --> 01:45:06,708
به من بگو، سلوا مانیکیام.
از ما چه می خواهید؟

1007
01:45:06,916 --> 01:45:10,416
او تامین کننده اسلحه من بوده است
از زمانی که من در این تجارت هستم

1008
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
نام او ماهندرا است.
او تنها تامین کننده باندهای UP در جنوب است.

1009
01:45:14,166 --> 01:45:18,916
اگر آن مرد را همراه آوردی،
من فرض می کنم کار به اندازه کافی بزرگ است. چیست؟

1010
01:45:19,500 --> 01:45:20,208
ببین برادر

1011
01:45:20,416 --> 01:45:22,833
تا دیروز گروه من شکست ناپذیر بود.

1012
01:45:22,833 --> 01:45:25,416
اما امروز توسط برادر ناتنی ام به من خیانت شده است.

1013
01:45:26,000 --> 01:45:27,666
بسیاری از اعضای باند من کشته شده اند.

1014
01:45:28,125 --> 01:45:30,625
اگر من او را بکشم، شخص دیگری به جای او می آید.

1015
01:45:31,041 --> 01:45:32,500
من باید قدرتش را بکشم.

1016
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
یعنی باید سوبرامانیام را بکشم.

1017
01:45:35,958 --> 01:45:37,416
و برای انجام این کار از شما کمک می خواهم.

1018
01:45:37,708 --> 01:45:42,291
او زمانی دوست شرات ما بود
و باند خودش را راه انداخته است.

1019
01:45:42,458 --> 01:45:45,666
مگه نگفتی که داره
ارتباط با باندهای UP،

1020
01:45:46,541 --> 01:45:48,250
پس چرا به ما نیاز داری؟

1021
01:45:48,250 --> 01:45:52,000
اما اگر آنها را درگیر کنیم،
رئیس من در شمال به من نگاه خواهد کرد،

1022
01:45:52,250 --> 01:45:53,708
به همین دلیل به شما مراجعه کرده ایم.

1023
01:45:54,625 --> 01:45:57,541
به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟

1024
01:45:57,916 --> 01:46:01,541
Subramaniam تشخیص خواهد داد
هر گانگستری از هر سه ایالت،

1025
01:46:01,625 --> 01:46:05,500
کسی که مرتبط با رشته ما نیست باید به او نزدیک شود
و یک سفارش محموله بزرگ به او بدهید

1026
01:46:05,958 --> 01:46:07,500
اما بخواهید تحویل به کریشناگیری انجام شود.
خودشه.

1027
01:46:08,083 --> 01:46:11,583
هنگامی که او پایین آمد، دیگر به کوپم باز نخواهد گشت،
او به جایی می رود که از آنجا بازگشتی نیست.

1028
01:46:11,958 --> 01:46:18,416
بنابراین، ما به این فکر می کنیم که به جای افرادی مثل ما،
بهتر است یک نفر دیپلماتیک بفرستید.

1029
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
داداش، ام ال ای ونکاتشولو میاد.

1030
01:46:36,291 --> 01:46:39,166
موضوع بسیار کوچک، Subramaniam.
لازم نیست بترسی

1031
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
آیا ترس را در من می بینید؟

1032
01:46:47,125 --> 01:46:47,916
به من بگو.

1033
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
شما در مورد کریشناگیری ناتاراج می دانید، درست است؟

1034
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
Bypolls اعلام شد.

1035
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
نامزد اپوزیسیون دارد
باند خود را در Tirunelveli اردو زد.

1036
01:46:56,000 --> 01:47:01,000
پسر من برای امنیتش اسلحه می خواهد،
برای همین اومدم پیشت

1037
01:47:01,000 --> 01:47:04,250
اول از همه، چه کسی شما را در مورد ما مطلع کرد؟

1038
01:47:05,666 --> 01:47:08,916
این همه سال در سیاست بودم،
آیا نمی توانم این اطلاعات کوچک را پیدا کنم؟

1039
01:47:10,000 --> 01:47:13,833
فقط به من اطلاع دهید که آیا می توانید کار را انجام دهید یا نه.

1040
01:47:14,333 --> 01:47:15,750
ما برای پاسخ به کسی "نه" نمی دهیم.

1041
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
چه زمانی و کجا می خواهید تحویل بگیرید؟

1042
01:47:19,666 --> 01:47:20,500
نگاهی بیاندازید.

1043
01:47:21,666 --> 01:47:27,000
جلو NTR است، یکی کنار
که چیرانجیوی است و آن یکی کریشنا.

1044
01:47:28,333 --> 01:47:30,166
به من بگو چه می خواهی و چه زمانی می خواهی.

1045
01:47:30,583 --> 01:47:32,625
کریشنا یک تراکتور پر

1046
01:47:32,916 --> 01:47:34,666
دو روز دیگر باید آن را به کریشناگیری تحویل دهید.

1047
01:47:37,083 --> 01:47:40,416
باشه. کار شما انجام خواهد شد.
به پالانی پیش پرداخت کنید و بروید.

1048
01:47:45,000 --> 01:47:49,791
از قولت عقب نشینی نکن
من همیشه به سخنانم صادق بوده ام، از فضیلتم محافظت کن.

1049
01:47:49,958 --> 01:47:52,666
کلام من کلام آن حق تعالی است.

1050
01:47:55,666 --> 01:47:59,041
به محض اینکه متعهد شدم، بدون توجه به هر چیزی، کار انجام می شود.
ممکن است ترک کنی

1051
01:48:03,833 --> 01:48:08,958
"اگر به چشمانت خیره شود،
مسیر جهنم نمایان می شود.»

1052
01:48:20,666 --> 01:48:21,625
بار کجاست؟

1053
01:48:27,625 --> 01:48:29,000
درست است، سوبرامانیام.

1054
01:49:07,166 --> 01:49:11,041
Subramaniam، شما نباید
مزاحم شیری که هنوز در حال تخمگذار است

1055
01:49:11,375 --> 01:49:15,000
اگر به شما حمله کرد،
شما باید زندگی خود را از دست بدهید

1056
01:49:15,666 --> 01:49:17,875
به نظر می رسد کسی نیست که جسد او را پس بگیرد.

1057
01:49:39,291 --> 01:49:44,333
"هیچ سمی خون شما را آلوده نکرده است."

1058
01:49:46,083 --> 01:49:47,458
جیوتیلاکشمی!

1059
01:49:47,666 --> 01:49:51,791
«زهر در رگهایت می درخشد
مثل جواهری گرانبها برای تو."

1060
01:49:53,000 --> 01:49:58,041
"هیچ سمی خون شما را آلوده نکرده است."

1061
01:50:00,125 --> 01:50:03,333
«زهر در رگهایت می درخشد
مثل جواهری گرانبها برای تو."

1062
01:50:20,583 --> 01:50:26,958
"ماری که تکان نمی خورد خود را قربانی می کند"

1063
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
سلوا مانیکیام، واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1064
01:50:34,750 --> 01:50:36,625
این تجسم دیگری از Subramaniam است.

1065
01:50:46,083 --> 01:50:49,708
در جنگلی بدون شیر،
حتی یک گرگ هم معتقد است که شیر است.

1066
01:50:51,458 --> 01:50:54,250
وقتی جنگ شروع شود، چه کسی چه خواهد کرد؟

1067
01:50:57,625 --> 01:50:58,750
آیا اسم من را می دانی، نه؟

1068
01:51:00,958 --> 01:51:02,000
سابرامانیام!

1069
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
خدای خدایان.

1070
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
یه چیزی بهت بگم؟

1071
01:51:27,750 --> 01:51:33,625
من می دانم که شما تجارت می کنید نه فقط برای
خانواده ما اما برای کل روستا.

1072
01:51:34,041 --> 01:51:36,250
اما من دوست داشتم این را در این مکان مقدس به شما بگویم.

1073
01:51:36,666 --> 01:51:44,083
سلاح هایی که شما ایجاد می کنید نمی دانند
هر خوب یا بد، فقط خون میل می کنند.

1074
01:51:44,458 --> 01:51:49,083
اگر سلاح های شما جان بی گناهان را بگیرد،
بار آن گناهان بر ما سنگینی خواهد شد.

1075
01:51:51,708 --> 01:51:57,250
برای جشنواره کاویدی که در راه است نذر مقدسی بگیرید
و سپس همه چیز را پشت سر بگذار

1076
01:52:03,166 --> 01:52:04,083
باشه بابا

1077
01:52:04,708 --> 01:52:05,250
بیا بریم.

1078
01:52:06,041 --> 01:52:15,541
هیچ جنگجویی نمی تواند یک جنگ را به طور ناگهانی متوقف کند.
راه دیگری برای خدمت به این افراد پیدا کنید.

1079
01:52:22,625 --> 01:52:26,500
آقا، اینجا مردی به نام سوبرهمانیام در کوپام است.

1080
01:52:27,625 --> 01:52:29,583
اومدی اینجا اینو بگی؟

1081
01:52:29,791 --> 01:52:31,666
من هم او را دست کم گرفتم،

1082
01:52:32,500 --> 01:52:35,291
اما او حتی قدرتمندتر است
از آنچه تصور می کردیم

1083
01:52:36,250 --> 01:52:37,250
اجازه بدید ببینم..

1084
01:52:37,875 --> 01:52:40,458
هی احمق ما نمی توانستیم به او آسیب برسانیم
وقتی او در فضای باز بود.

1085
01:52:40,583 --> 01:52:41,958
چگونه می توانیم به او برسیم و چگونه می توانیم
ما در قلمروش دست روی او بگذاریم؟

1086
01:52:42,041 --> 01:52:44,416
او فکر می کند که از نظر تولید عالی است
چهار نوع سلاح

1087
01:52:44,791 --> 01:52:46,541
آیا می دانید رئیس فرعی من برای ما چه می فرستد؟

1088
01:52:46,541 --> 01:52:47,416
چی؟

1089
01:52:49,958 --> 01:52:54,958
اگر دستمان به آن برسد، کل کوپم
تبدیل به مستعمره خاکستر خواهد شد.

1090
01:52:56,083 --> 01:52:59,083
اما ما مشکل دیگری داریم. کیرانمایی.

1091
01:53:07,041 --> 01:53:08,500
چیدامبارام، SHO.

1092
01:53:09,958 --> 01:53:11,416
او نویسنده ما سرین است

1093
01:53:11,416 --> 01:53:12,458
شواهد کجاست؟

1094
01:53:12,833 --> 01:53:14,416
داخل خانم
-بیا.

1095
01:53:20,041 --> 01:53:23,166
این از Madanapalle است،
این از کریشناگیری است،

1096
01:53:23,875 --> 01:53:26,208
این از مولباگال است
و این از کولار است.

1097
01:53:26,208 --> 01:53:31,791
همه آنها مدل اسلحه و گلوله یکسانی دارند.

1098
01:53:32,916 --> 01:53:36,666
بنابراین، تولید کنندگان و تامین کنندگان یکسان هستند، درست است؟

1099
01:53:36,666 --> 01:53:38,333
اما چه کسی چنین محموله های عظیمی را تامین می کند، خانم؟

1100
01:53:38,500 --> 01:53:40,291
از تحقیقات اولیه ما،

1101
01:53:40,291 --> 01:53:44,291
ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم که همه لوازم
از مرزهای کوپام انجام می شود.

1102
01:53:44,583 --> 01:53:48,458
چه کسی پایگاه خود را در چنین شهر کوچکی خواهد داشت، خانم؟

1103
01:53:48,458 --> 01:53:53,166
چیدامبارم، شهر کوچکی است به نام بولندشهر.

1104
01:53:53,333 --> 01:53:58,041
کل عرضه اسلحه غیرقانونی در هند استفاده می شود
از این مکان انجام شود.

1105
01:53:58,125 --> 01:54:02,791
همانطور که شما گفتید، اگر پلیس آنها نیز چنین می کرد
شهر کوچکی به نام بولندشهر را نادیده گرفت،

1106
01:54:03,041 --> 01:54:05,041
آن جنایت هرگز افشا نمی شد.

1107
01:54:05,041 --> 01:54:08,750
محکومیت بدون تحقیق
اوج نادانی است

1108
01:54:09,166 --> 01:54:15,458
بنابراین، هوش خود را کنار بگذارید و هر کدام را جستجو کنید
اینچ در Kuppam و امنیت تمام مرزهای Kuppam.

1109
01:54:15,625 --> 01:54:18,833
هیچ وسیله نقلیه ای نباید عبور کند
بدون بررسی کامل

1110
01:54:19,750 --> 01:54:20,500
بله خانم.

1111
01:54:38,083 --> 01:54:40,916
[سرودها]

1112
01:55:10,708 --> 01:55:17,708
درود خداوند موروگان!

1113
01:55:21,791 --> 01:55:25,166
[ترانه عبادی]

1114
01:56:06,875 --> 01:56:07,583
برادر پالانی!

1115
01:56:10,000 --> 01:56:10,708
لطفا بیا اینجا..

1116
01:56:13,958 --> 01:56:16,416
چرا به جایش اومدی اینجا
از بردن وسیله نقلیه به کارخانه؟

1117
01:56:16,416 --> 01:56:18,000
داداش ما مشکل بزرگی داریم

1118
01:56:18,000 --> 01:56:19,666
در راه بازگشت، پلیس دستگیر شد
من و شروع به بررسی ماشین کردم.

1119
01:56:19,750 --> 01:56:21,041
وسیله نقلیه خود را کنار بگذارید

1120
01:56:23,750 --> 01:56:24,666
خودرو را در بالا به طور کامل بررسی کنید.

1121
01:56:26,250 --> 01:56:27,291
خوب چک کردی؟

1122
01:56:27,291 --> 01:56:28,500
کردند خانم چیزی پیدا نکردند.

1123
01:56:28,500 --> 01:56:29,750
این یک وسیله نقلیه معمولی است که بالا و پایین حرکت می کند.

1124
01:56:30,083 --> 01:56:31,000
اهل کجایی؟

1125
01:56:31,250 --> 01:56:33,000
بعد از تحویل بار از کتپادی می آیم.

1126
01:56:47,333 --> 01:56:49,791
آنها دریافتند که کامیون متعلق به Subramaniam است.
حالا باید چه کار کنیم؟

1127
01:56:49,791 --> 01:56:52,541
خوب، شما به کارخانه بروید، من از آن مراقبت می کنم.

1128
01:56:52,541 --> 01:56:53,875
گلوله 9 میلی متری

1129
01:56:53,875 --> 01:56:54,958
متوجه نشدم خانم

1130
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
ببین چیدامبارام

1131
01:56:57,083 --> 01:57:00,541
کوپم گلهای متنوعی دارد،
می توان آنها را حمل کرد،

1132
01:57:00,666 --> 01:57:03,625
اینجا یک معدن معدن وجود دارد،
صادرات می تواند از آنجا انجام شود.

1133
01:57:04,250 --> 01:57:05,958
اما چرا باید بریکس صادر شود؟

1134
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
آنها از کارناتاکا و تامیلنادو چیزهای زیادی دریافت خواهند کرد.

1135
01:57:09,291 --> 01:57:11,625
به جای اینکه از آنجا آجر تهیه کنید
چرا کسی آن را از Kuppam دریافت می کند؟

1136
01:57:11,833 --> 01:57:13,625
شاید کیفیتشون خوب باشه خانم

1137
01:57:13,916 --> 01:57:16,416
اما با این حال، چرا کسی باید چنین خرج کند
مقدار زیادی برای خرید آجر؟

1138
01:57:16,416 --> 01:57:18,875
این یک عقل سلیم خونین است، لعنتی.

1139
01:57:19,916 --> 01:57:21,291
[سرودها]

1140
01:57:32,000 --> 01:57:34,375
برو داخل و همه اسلحه ها را بیرون بیاور.
-باشه برادر.

1141
01:57:45,666 --> 01:57:47,875
بیا، این کیف را به کارناوال ببر.

1142
01:57:47,875 --> 01:57:48,333
برو

1143
01:57:48,625 --> 01:57:50,666
سریع، ما باید به کارخانه خود برسیم.

1144
01:57:54,208 --> 01:57:55,208
از بمبئی؟

1145
01:57:55,750 --> 01:58:00,291
از آنجایی که ما در حال پیگیری تماس های داخلی هستیم،
او تجارت خود را از طریق نامه انجام می دهد.

1146
01:58:00,541 --> 01:58:01,666
وسیله نقلیه را روشن کنید.

1147
01:58:01,666 --> 01:58:05,000
خانم
-به هیچ قیمتی نباید سوبرامانیام را از دست بدهیم.

1148
01:58:05,000 --> 01:58:07,208
تیمی را برای جستجوی کارخانه بفرستید.
-باشه خانم.

1149
01:58:07,708 --> 01:58:11,833
موهان، برای جستجو باید به کارخانه آجرپزی بروی،
شما از ACP سفارش دارید خانم.

1150
01:58:16,250 --> 01:58:17,625
[سرودها]

1151
01:58:40,916 --> 01:58:42,875
[سرودها]

1152
01:59:08,416 --> 01:59:10,083
چیدامبارام، خانه را جستجو کن.

1153
01:59:10,291 --> 01:59:14,375
بچه ها، خانه را جستجو کنید.
جستجوی کامل انجام دهید.

1154
01:59:18,583 --> 01:59:20,666
[سرودها]

1155
01:59:51,875 --> 01:59:53,875
ما در کارخانه چیزی به دست نیاوردیم، خانم.

1156
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
خانم ما چیزی پیدا نکردیم

1157
02:00:18,791 --> 02:00:20,875
چیدامبارام، همه حاضران اینجا را جستجو کن.

1158
02:00:20,875 --> 02:00:24,916
هر دوی شما به آن طرف بروید، هر دو به اینجا می آیید.
به کسی رحم نکن

1159
02:00:29,375 --> 02:00:30,541
در صف بایستید.

1160
02:01:11,291 --> 02:01:12,958
سابرامانیام، هیچ کاری نکن.

1161
02:01:21,708 --> 02:01:22,666
دستبند را به من بده

1162
02:01:26,166 --> 02:01:30,125
هی نمی تونی برادر ما رو اینجوری بگیری

1163
02:01:35,166 --> 02:01:38,500
گوش کن، پلیس در حال دستگیری سوبرامانیام است.

1164
02:01:38,500 --> 02:01:41,833
دارند برادر ما را دستگیر می کنند، بیا.

1165
02:01:49,333 --> 02:02:12,041
[شلوکا سانسکریت]

1166
02:02:12,416 --> 02:02:14,125
نمیتونی بیای همانجا بمان

1167
02:02:15,333 --> 02:02:42,083
[شلوکا سانسکریت]

1168
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
چیدامبارام، چه اتفاقی می افتد؟

1169
02:02:49,708 --> 02:02:53,250
خانم، ما نمی توانیم وسیله نقلیه را از اینجا جابجا کنیم.

1170
02:03:01,375 --> 02:03:04,375
آنها به جز او به هیچ کس گوش نمی دهند.

1171
02:03:05,958 --> 02:03:09,833
Subramaniam، شما مسئول آن خواهید بود
هر گونه از دست دادن زندگی در اینجا

1172
02:03:09,833 --> 02:03:10,875
در مورد آن فکر کنید.

1173
02:03:30,208 --> 02:03:32,958
تئاتری بس است. بلند شو

1174
02:03:35,041 --> 02:03:38,083
بچه ها، شما خانواده من هستید.

1175
02:03:39,458 --> 02:03:42,000
چه احترامی خواهم داشت اگر من
خانواده در جاده ها دراز کشیده اند!

1176
02:03:43,083 --> 02:03:45,708
به سوبرامانیام خود گوش کن، برخیز.

1177
02:03:48,583 --> 02:03:52,083
باعث ایجاد هرج و مرج نشوید
و جشن ها را متوقف نکنید.

1178
02:03:53,083 --> 02:03:54,541
آنها نمی توانند با من کاری انجام دهند.

1179
02:03:55,750 --> 02:03:59,083
الان هم منو دستگیر نمیکنن
من طبق میلم با آنها می روم.

1180
02:04:07,958 --> 02:04:12,916
Subramaniam باید فورا آزاد شود.
[شعارها]

1181
02:04:17,250 --> 02:04:19,541
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
چگونه او را به دادگاه ببریم؟

1182
02:04:33,875 --> 02:04:36,541
بچه ها، برداشته اند
برادر سوبرامانیام یه جایی.

1183
02:04:36,750 --> 02:04:38,000
او داخل نیست.

1184
02:04:44,166 --> 02:04:46,208
سلام! برادرت اینجا نیست

1185
02:04:46,583 --> 02:04:49,916
طبق حکم دادگاه،
ما او را به ایستگاه دیگری منتقل کردیم.

1186
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
همه از اینجا بروند

1187
02:05:13,333 --> 02:05:17,791
حالا اگر جشنواره طبق برنامه برگزار شود
یا مردم باید از دست آنها نجات یابند،

1188
02:05:18,750 --> 02:05:21,125
لازم است بدانیم
محل اختفای سوبرامانیام، خانم.

1189
02:05:21,125 --> 02:05:25,875
بنابراین شما فکر می کنید که من نقل مکان کرده ام
Subramaniam شما از اینجا؟

1190
02:05:27,250 --> 02:05:31,375
اما من معتقدم که شما در دادگاه تأثیر گذاشته اید
برای انتقال او از اینجا

1191
02:05:31,375 --> 02:05:34,250
پالانی نمیدونی چیه
پس از دستگیری او اتفاق افتاد

1192
02:05:46,791 --> 02:05:47,708
حکم حفاظت!

1193
02:05:48,041 --> 02:05:51,000
با همکاری شما
ما باید Subramaniam را به Chittoor ببریم.

1194
02:05:54,416 --> 02:06:01,125
شما او را دستگیر کرده اید، اما اگر کسی شما را انکار کرده باشد
و سوبرامانیام را با خود بردند،

1195
02:06:01,500 --> 02:06:03,583
پس این یک برنامه بزرگ برای از بین بردن او است.

1196
02:06:04,458 --> 02:06:05,250
خواهش میکنم خانم

1197
02:06:06,333 --> 02:06:08,208
لطفاً محل نگهداری Subramaniam ما را به ما بگویید.

1198
02:06:09,041 --> 02:06:10,000
لطفا...

1199
02:06:30,750 --> 02:06:31,291
سلام!

1200
02:06:31,291 --> 02:06:32,916
آقا اینجا چه خبره؟

1201
02:06:32,916 --> 02:06:35,458
آیا همه این کارها را از روی عمد من انجام دادی؟

1202
02:06:35,666 --> 02:06:39,166
اگر اینطور باشد، اوضاع آشفته خواهد شد.

1203
02:06:39,250 --> 02:06:41,500
باشد، کیرانمایی.
همه چیز بر همین اساس پیش خواهد رفت.

1204
02:06:46,083 --> 02:06:48,416
اکنون اطلاعات را به من بدهید. آره

1205
02:07:02,333 --> 02:07:03,625
ممنون خانم

1206
02:07:10,708 --> 02:07:13,791
Rajamanikyam من پالانی از Kuppam هستم.

1207
02:07:14,458 --> 02:07:15,166
به من بگو...

1208
02:07:15,333 --> 02:07:16,666
ما اطلاعاتی در مورد Subramaniam به دست آوردیم.

1209
02:07:19,875 --> 02:07:23,083
سلام مانجو
من پالانی هستم

1210
02:07:26,625 --> 02:07:28,791
برادر، یک اورژانس

1211
02:07:29,791 --> 02:07:32,000
آرون بای، من پالانی صحبت می کنم.

1212
02:07:32,416 --> 02:07:36,791
ما محل قفس شیر را پیدا کردیم،
وقت شکار است

1213
02:07:37,291 --> 02:07:38,083
باشه..

1214
02:07:53,333 --> 02:07:54,333
سلام

1215
02:07:54,333 --> 02:07:56,416
آقا من SI Shekhar صحبت می کنم.

1216
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
آقا، سوبرامانیام جنایتکار کوچک دیگری نیست.

1217
02:07:59,125 --> 02:08:02,625
همه خانواده های افسران پلیس که بودند
در دستگیری او توسط باندش ربوده شده اند.

1218
02:08:03,333 --> 02:08:06,833
گانگسترهای کرالا، کارناتاکا، تامیل نادو
از همه ایالت ها در این امر دخیل هستند.

1219
02:08:07,583 --> 02:08:09,791
حتی خانواده وزیر کشور نیز ربوده شده اند.

1220
02:08:11,083 --> 02:08:12,500
هی بس کن

1221
02:08:16,333 --> 02:08:19,875
فوراً او را آزاد کنید.
-چی شده آقا؟

1222
02:09:29,541 --> 02:09:32,666
مواظب اون دسته هندی باش
-ازشون مراقبت میکنم داداش.

1223
02:09:35,583 --> 02:09:36,083
سلام.

1224
02:09:36,083 --> 02:09:37,458
من SP صحبت می کنم.

1225
02:09:37,666 --> 02:09:41,250
من فکر نمی کنم شما در مورد این Subramaniam خوب بدانید، قربان.

1226
02:09:41,250 --> 02:09:43,458
در مورد چی صحبت می کنی، سومو؟

1227
02:09:43,833 --> 02:09:45,833
کاری را که وزیر از شما خواسته است انجام دهید.

1228
02:09:46,208 --> 02:09:50,833
فقط او را تا حد امکان به مرگ نزدیک کنید،
سپس او را به او بسپارید.

1229
02:09:51,041 --> 02:09:55,041
آقا اگر از شما سرپیچی کنم
حداکثر چیزی که من از دست خواهم داد شغل من است.

1230
02:09:55,041 --> 02:09:59,333
اما او تک تک اعضای خانواده را ربوده است
از همه افراد درگیر در این عملیات،

1231
02:09:59,333 --> 02:10:01,750
از جمله آن وزیر.

1232
02:10:02,500 --> 02:10:06,083
آقا لطفا این را به عنوان توصیه من در نظر بگیرید.

1233
02:10:06,583 --> 02:10:08,000
فقط از اینجا به جایی دور برو

1234
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
هی در مورد چی حرف میزنی؟

1235
02:10:10,500 --> 02:10:12,083
من از شما می خواهم که فقط زندگی کنید.

1236
02:10:15,000 --> 02:10:20,083
سینگارو، از همه مردان ما در خانه مزرعه بخواهید نقل مکان کنند.

1237
02:10:20,083 --> 02:10:20,583
باشه برادر

1238
02:10:31,708 --> 02:10:35,458
[سرودها]

1239
02:10:50,208 --> 02:10:53,291
جشن ها با این آیین آغاز می شود.

1240
02:11:07,583 --> 02:11:13,291
درود، لرد مورگا!
هاروم هارا!

1241
02:11:42,458 --> 02:11:43,041
سلام..

1242
02:14:15,083 --> 02:14:18,833
بابا من اینجام بیا بریم بیمارستان

1243
02:14:38,291 --> 02:14:39,041
عزیز...

1244
02:14:40,583 --> 02:14:41,333
پسر عزیزم...

1245
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
من اشتباه کردم

1246
02:14:48,166 --> 02:15:01,125
اگر آن روز متوقف نمی شدم،
حداقل برخی از مردم زنده می ماندند.

1247
02:15:01,916 --> 02:15:02,666
اشکالی نداره پدر

1248
02:15:02,875 --> 02:15:09,541
اگر افراد قوی به سلاح نیاز دارند،
به عنوان قدرت برای افراد ضعیف عمل می کند.

1249
02:15:11,666 --> 02:15:12,416
سابرامانیام...

1250
02:15:13,916 --> 02:15:15,000
متوقفش نکن

1251
02:15:16,375 --> 02:15:17,250
باشه.

1252
02:15:17,583 --> 02:15:18,416
متوقفش نکن

1253
02:15:19,166 --> 02:15:20,250
باشه پدر

1254
02:15:30,625 --> 02:15:31,166
پدر....

1255
02:17:23,291 --> 02:17:23,958
سابرامانیام...

1256
02:17:24,375 --> 02:17:25,625
چه کار می کنی؟

1257
02:17:26,083 --> 02:17:28,041
کجا قصد داری تنهایی بری؟

1258
02:17:28,333 --> 02:17:29,958
ما شما را به تنهایی جایی نمی فرستیم.

1259
02:17:30,083 --> 02:17:31,208
ما همراه شما خواهیم آمد

1260
02:17:31,500 --> 02:17:33,833
من به اندازه کافی زندگی را از دست داده ام.

1261
02:17:34,333 --> 02:17:38,791
دیگر کسی نباید جانش را به خاطر من از دست بدهد،
من نمی توانم با آن زندگی کنم.

1262
02:17:47,000 --> 02:17:50,208
ببین، به من بگو، آیا قصد جنگ با او را داری؟

1263
02:17:52,708 --> 02:17:54,416
چیزی برای گفتن نیست،

1264
02:17:56,250 --> 02:17:57,208
تازه وارد عمل شده

1265
02:19:18,791 --> 02:19:20,500
به او شلیک کنید.

1266
02:19:30,416 --> 02:19:33,916
بس کن بس کن
محدوده کافی نیست.

1267
02:19:34,083 --> 02:19:35,833
نزدیک تر شوید و او را ساقط کنید.

1268
02:20:58,208 --> 02:20:59,666
هی بهش شلیک کن

1269
02:22:00,625 --> 02:22:01,833
تو برو.

1270
02:22:14,291 --> 02:22:14,833
بیا پایین.

1271
02:22:16,375 --> 02:22:16,875
بیا...

1272
02:22:20,458 --> 02:22:21,166
تامیردی...

1273
02:22:29,291 --> 02:22:31,208
شوهرت اونجاست

1274
02:22:43,208 --> 02:22:44,083
نیایید

1275
02:23:37,916 --> 02:23:39,250
خوب هستید شما ؟

1276
02:24:34,166 --> 02:24:39,208
"هیچ سمی خون شما را آلوده نکرده است."

1277
02:24:40,291 --> 02:24:46,666
«زهر در رگهایت می درخشد
مثل جواهری گرانبها برای تو."

1278
02:25:26,958 --> 02:25:31,791
"او در خلسه معنوی الهه یلاما افتاد،
فرود آمدن به هرج و مرج."

1279
02:25:37,250 --> 02:25:42,375
"اگر به چشمانت خیره شود،
مسیر جهنم نمایان می شود.»

1280
02:26:40,041 --> 02:26:44,625
پدرم چه بلایی سرت آورد؟
شما...